MAHÁBHÁRATA SOROZAT 35. RÉSZ: AZ ÉHES PÁNDAVÁK

 

MAHÁBHÁRATA SOROZAT 35. RÉSZ: 

AZ ÉHES PÁNDAVÁK

A Mahábhárata sorozat 35. részének összefoglalója

A vacsoránál minden gyerek azt próbálgatja, hogy tudna nyújtott könyökkel enni. Judhisthira az egyetlen, aki elgondolkodva ül, és végül rájön a megoldásra: egymást kell etetni. Ételt nyújt a mellette ülő Durjódhana elé. Bhísma megdicséri, hogy ez a helyes megoldás. Azonban egy szolgáló jön és kéri Bhísmát, hogy menjen Dhritarástrához. A gyerekek egyedül maradnak, és a Pándavák elkezdik a mellette ülő Kauravákat etetni, de őket senki nem eteti meg. 

Bhísma és Vidura megérkezik Dhritartástrához, aki tájékoztatja őket, hogy Pándu lelkéért imádatot szervezett az Úr Kálésvarának (a Sivát szimbolizáló linga neve). Bhísma ezt örömmel veszi. Ekkor a király szóba hozza Durjódhana koronázását, de Vidura és Bhísma meggyőzi, hogy csak akkor koronáztassa meg, amikor a gyerek már alkalmas rá. Ehhez egy bentlakásos képzést szerveznek mind a 105 gyereknek, és Bhísma megígéri a királynak, hogy az arra legalkalmasabb herceget fogják megkoronázni. De Dhritarástra nem tudja, hogy Bhísma, miközben ezt mondta, nem Durjódhanára gondolt. 

Este Kuntí a szobájában egy gyékényt terít a földre és készül elaludni, amikor az ikrek lépnek be a szobájába. Majd utánuk megjelenik Judhisthira, Ardzsuna és Bhíma is. A gyerekek az éhségtől nem tudnak aludni, de ezt Judhisthira nem akarja neki elárulni. De Kuntí érzi, hogy a gyerekek nem érzik jól magukat, nem bánnak jól velük (ezt erősíti az is, hogy az előző epizódban Duhsalá, Gándhárí egyetlen lánygyermeke elárulja Kuntínak, hogy Durjódhana és testvérei ellenségnek tartják a Pándavákat). 

Másnap Bhíma már nagyon éhes és Nakulával keresik a konyhát. Egy szolgáló elmagyarázza nekik, hol találják, de olyan bonyolultnak hangzik, hogy nem tudják megjegyezni. Azonban Bhíma mangó illatát szagolja ki a levegőből és megtalálnak egy mangó ligetet a palota kertjében. Bhíma épp szedne magának egy mangót, de ekkor a Kauravák a fákról lekiabálnak, hogy ők már mindegyik fát elfoglalták, nem szedhet. Válogatott sértegetéseket vágnak a Pándavák fejéhez, miközben Judhisthira, Ardzsuna és Szahadéva is megérkezik. Az egyik sértés azonban olyan, hogy már Judhisthira is úgy ítéli, megtorlást kíván, így nem fogja vissza Bhímát, aki egyesével odamegy minden fához és addig rázza, míg az összes Kaurava le nem potyog. Azok hanyatt-homlok menekülnek. Bhíma utánuk kiált, hogy az ő neve Vrikódara, azaz farkasétvágyú, és ha ő megráz egy mangófát, az összes gyümölcse lehullik. 

Ezt meghallja a palota lépcsőjén álló Sakuni és Durjódhana, és Sakuni aljas módon ki is forgatja a szavakat, azt mondja Durjódhanának, hogy ez Bhímától hadüzenet volt, a családját fenyegette, mert ennek a kijelentésnek a valódi értelme, hogy a családfát rázza meg és az összes Kaurava meghal. Durjódhana pedig, amilyen könnyen befolyásolható, ezt elhiszi Sakuni nagybácsinak. 

Így végződik a 35. rész. 

Mahábhárata sorozatban elhangzott tanítások

Krisna

"Mikor egy kedves gesztust durván viszonoznak, vagy ha a jutalom a másik személy durvasága, akkor kénytelenek vagyunk elgondolkodni azon, mit jelent jót tenni, és mi az erkölcsi haszna. De arra is gondolni kell, hogy egy durva ember mit ér el! Aki durván viselkedik, az ritkán békés és sohasem tapasztal stabilitást. Egy ilyen ember mindig aggódik. A hitével saját magát űzi örökösen. Ez lenne a boldogság? De aki erkölcsös és kedves, kedvesen viselkedik, az békét tapasztal. Számára semmi sem bizonyul akadálynak. Az ilyen embert mindig tisztelik, és nyugalmat érez. Ez a bizonyítéka annak, hogy egy kedves gesztus nem csak a boldogság elérésének a módja. Valójában aki kedves, az a boldogság megszemélyesülése. Egy rossz gesztus sem a bánat elérésének az útja. A gonoszság az adott pillanatban okoz bánatot. Az igazságosság nem boldogsággá válik, hanem maga a boldogság."

Köszönet a magyar feliratért!

https://narottamblog.wordpress.com/mahabharata-magyar-felirattal/