MAHÁBHÁRATA 58. RÉSZ: DAKSINÁ

 

Az 58. rész összefoglalása

Vidura jelezte, hogy Bhísma felszólalni kíván a trónörökös bejelentése előtt, ezt Dhritarástra király is engedélyezte. Bhísma felállt és belekezdett egy történetbe, amely a három testvér, Dhritarástra, Pándu ésVidura gyerekkori története volt. Bhísma láthatóan arra próbálta emlékeztetni a királyt, hogy Pándu tökéletesen megbízott benne és szerette, és mielőtt meghalt tudta, hogy fiai nála biztonságban lehetnek. Dhritarástrát láthatóan észhez térítette ez az emlék, de a trónteremben szinte nem maradt száraz szem. Kivéve Durjódhanát és Sakunit, mert ők már tudták, mire megy ki a játék. Bhísma ezzel próbálta a királyt a helyes irányba terelni, ami nekik nem jó. A király felállt végül és elmondta, hogy nagyon nehéz a döntés. Már belekezdett a bejelentésbe, de ekkor Dróna lépett a terembe és fia, Asvatthámá.

Dróna köszöntötte a királyt és elnézését kérte, hogy megzavarta. Arra kérte, hogy ne jelentsen be trónörököst, mert még nem végzett a tanítással. Vidura rögtön értette, Dróna a fizetségét várja, a daksinát, amelyet a tanítványok fizetnek meg a gurunak. Dhritarástra kérte, hogy nevezze meg a fizetségét. 

Dróna döbbenetes kijelentést tett: a hercegektől olyan fizetséget kér, ami egy próbatétel is lehet, így a király a legrátermettebbet tudja a trónra ültetni. A fizetség pedig nem más, mint az, hogy támadják meg Panchal királyságát és álljanak bosszút az ő régi sérelméért. 

Az udvarban teljes csend lett. A pándavák közül Ardzsuna alig bírt ülve maradni a széken, legszívesebben felállt volna. Dhritarástra kijelentette, hogy ezt nem engedheti, mert Panchal királya sokkal nagyobb sereggel rendelkezik, mint Hasztinápur. Dróna ekkor hozzátette, hogy ha nem vállalják a hercegek, az neki is kudarc, mert nem tanította őket elég jól, de ebben az esetben más országba megy és majd ott talál rátermett tanítványt. Engedélyt kért a távozásra, és elidult kifelé. Ekkor Ardzsuna felugrott a helyéről és Dróna mesterre kiáltott. 

Így végződik az 58. rész.