MAHÁBHÁRATA 72. RÉSZ: A JÓHISZEMŰ JUDHISTHIRA TRÓNÖRÖKÖS

 

A 72. rész összefoglalása

Mialatt Ardzsuna és Krisna Rukminí szöktetését vitték véghez, Hasztinápura városában idilli béke és jólét uralkodott. Amióta Ardzsuna legidősebb bátyját, Judhisthirát trónörökösnek nevezte ki Dhritarástra király, az alattvalók életminősége óriásit nőtt. A földművesek bőséges termésben részesülnek, felvirágzott a kereskedelem, a Kuru birodalomban pedig olyan béke honol, hogy még a katonák is erről beszélnek. 

Minden tökéletesnek tűnik. Vidura, a főminiszter, a palota erkélyéről figyeli, ahogy a palota kertjében Judhisthira összetalálkozik Sakunival, Durjódhanával és Duhsászanával. Utóbbiak alázattal köszöntik a trónörököst, lábát megérintik, boldog mosollyal az arcukon átölelik. Kripácsárja, a tanító boldogan veszi tudomásul, hogy a hercegek végül megkedvelték egymást. Azonban Vidura arcán nincs felhőtlen boldogság. Amiatt, hogy Sakuni a palotában van, ezt ő nem tudja elhinni. 

Vidurának igaza van. Sakuni és Dhritarástra két idősebb fia egy eldugott helyen tanácskoznak arról, hogyan tudják javukra fordítani az eseményeket. Egy titokzatos tervről tesznek említést, amelyet Purócsana, Hasztinápura építésze már előkészített, valamint az, hogy Judhisthirát rá kell venni, hogy elutazzon Varanávatába. Durjódhana szerint azonban a trónörökös maga fogja kérni, hogy elutazhasson. Bár ezen Sakuni és Durjódhana elmosolyodnak, Duhsászana nem érti. Sakuni ezért elmagyarázza neki az alábbi hasonlatot:

"Ha az igazság alapköveiről beszélünk Hasztinápurban, Bhísma nagyatyád olyan, mint a szög feje, míg a hegyes fele Judhisthira trónörökös. Ha a nagyatyát kalapálod, akkor Judhisthira kénytelen a földbe süppedni. Sértsétek meg ezt az öreg fatörzset, és ne engedjetek, gyermekeim!" Durjódhana pedig hozzáteszi, hogy ez a terv második része. Az első része pedig húgának, Dussalának a házassága.

A palotában eközben Gándhárí épp ékszereket válogat lányának, Dussalának a szvajanvarájára. Ekkor hű szolgálója, Szughada közli vele, hogy nem lesz szvajamvara, mert Durjódhana Szindhu királyának ígérte húgát. 

Ezután már azt láthatjuk, hogy a trónteremben Judhisthira kérdőre vonja testvérét, Durjódhanát emiatt. Ekkor Sakuni és az idősebb Kaurava terve szerint elkezdődik Bhísma sértegetése. Durjódhana arra élezi ki a vitát, hogy számára a húga boldogsága a legfontosabb, és ha ő Szindhu királyához akar hozzámenni, akkor nem lehet szvajamvarát tartani neki. Az egész királyi udvar próbálja ész érvekkel győzködni a herceget, végül Sakuni is beszáll a vitába és sértegetni kezdi a gyülekezetet. Végül Judhisthira kimondja, hogy amit Bhísma mond, az számukra parancs. Több sem kell Durjódhanának, megadja a végső lökést, sérelmeit felhozva közli, mivel nem ő a trónörökös, ezért neki ez nem parancs. 

Este a palota egyik erkélyén Bhísmát felkeresi Judhisthira és közli, egyetlen megoldást lát arra, hogy Durjódhanát megállítsák, mert ha most nem teszik, a jövőben egyre több ellenséges királysággal lép szövetségre és árt a birodalomnak - ahogy Szindhu királya sem szövetségese Hasztinápurának, mégis neki adja húgát. Ezért ő, Judhisthira, jobb, ha lemond a trónról, mert ez minden probléma okozója. Bhísma döbbenten szól, hogy nem ezt várta Judhisthirától, hogy ilyen dolgok megrémítik őt. De a Pándava közli, hogy az egyetlen, ami megrémíti, hogy a nagyatyát ilyen sértésekkel illessék. Bhísma végül közli vele, nem adhatja fel, ki kell tartania, és ő is kitart, mert megfogadta, hogy igazságos királyt tesz a trónra, és ha Judhisthira lemond, akkor Durjódhanát kell megkoronázni, ezzel pedig ígérete beteljesítetlen marad. 

Így végződik a 72. rész.

Elhangzott tanítások

Bhísma

"A szív pumpál vért az egész testbe. A szív a vér érdekében dobog. Ahogy a szívet és a vért nem lehet szétválasztani, úgy a Kuru leszármazottak sem különböznek tőlem."

Vidura

"A kötelességtudat szeretetből és együttérzésből születik."