MAHÁBHÁRATA 77. RÉSZ: A BECSÜLETES ADHIRATHA

 

A 77. rész összefoglalása

Mindenki a Vidurától ajándékba kapott rizses zsákon tűnődik, amikor hirtelen valami megmozdul a zsákban. Ardzsuna odalép és kinyitja, ekkor egy hófehér patkány ugrik ki belőle és egyenesen Nakula kezében landol. Nakula nagy állatbarát, így magához fogadja az állatot. Judhisthira és Ardzsuna ugyan meggyőzik testvéreiket és anyjukat, hogy a patkány véletlenül keveredett a zsákba, a rizs pedig ezen a földön nem kapható, ezért küldte nagybátyjuk, de valójában ők maguk gyanakodóak maradtak. Judhisthira megkérdezi, hogy van-e üzenet, a küldönc pedig az alábbiakat mondja neki: "Arra kell emlékeznie, Herceg, hogy ha egyetlen szem rizs is a földbe kerül, abból később száz mag is teremhet."

Hasztinápurban az esti órákban Sakuni a fogyó holdat nézegeti. Durjódhanának jelzi, hogy már csak egy nap újholdig, amikorra a palota felgyújtását tervezték. Azonban aggódik Karna hűsége miatt és fél, hogy felfedi idő előtt a tervet. De Durjódhana büszkeségtől átitatva közli, hogy ő teljesen megbízik barátjában. 

Ezalatt azonban váratlan vendég érkezik Bhísma lakosztályába, szekérhajtója, Adhiratha az, Karna apja. Bhísma nemcsak azon lepődik meg, hogy ilyen késői órában zavarja őt meg, hanem azon is, hogy nem köszönön. Rögtön rájön, hogy Adhiratha négyszemközt akar vele beszélni, ezért elküldi az őröket. Amikor kettesben maradnak, Adhirathi azt mondja, hogy tisztátalannak érzi magát és szeretné elhagyni Bhísma szolgálatát és Hasztinápurt is. A Nagyatya rögtön tudja, hogy Karna miatt van bajban a szekérhajtó, így ráparancsol, hogy mondja el az igazat. Adhiratha elmondja, amit tud, hogy Karna ártatlan, de köti őt a barátjának tett fogadalma, és csak annyit mondott, hogy valami történni fog Varanávratában, amit még ő is gonoszságnak tart. Bhísma azonnal felkapja fegyverét, majd közli, hogy ő nem hagyja, hogy ez a gonoszság megtörténjen, majd otthagyja a szekérhajtóját és kiviharzik a szobából. 

A Pándavák a palotában pihennek, Nakula most már a patkányával együtt nézegeti magát a tükörben. Testvérei heccelni kezdik, hogy mindig csak a saját szépségét bámulja a tükörben. Természetesen a Pándavák egymást ugratják és nagyokat nevetnek, mialatt Judhisthira azon morfondírozik, vajon miért küldhette Vidura a patkányt, mit akart vajon üzenni. A játszadozás közben Ardzsuna Bhímába beleköt, aki játékból fellöki testvérét. Ardzsuna, a palota egy oszlopa elé esik, amelyen azt láthatjuk, hogy a tökörről odaverődő napfénytől megolvadt a töve. De mielőtt ezt észrevehetnék a fivérek, Judhisthira rendre parancsolja őket és kéri, induljanak enni. 

Ezalatt Bhísma lóra pattan, hogy mielőbb elérjen Varanávratába, de erről tudomást szerez Durjódhana legidősebb öccse, Duhsászana, aki azonnal jelenti ezt bátyának és Sakuninak. Nem értik, hogy tudhatta meg a Nagyatya a tervet, de ekkor Sakuni felnevet. Ő nem amiatt gyanakodott Karnára, hogy elárulja őket, hanem azért, mert kiül az arcára, ami a szívén van és ezt mások is megláthatják. És valóban ez történt. Ezért Sakuni úgy dönt, egy nappal előre hozza a palota felgyújtását, már erre az éjszakára, és sólymával üzen Purócsanának. 

Így végződik a 77. rész.

Elhangzott tanítások

Bhísma

"Az a világ rendje, hogy a kisfiú elviseli a fájdalmat barátaiért, a kamasz a szerelméért, a családos ember a rokonaiért és az öreg ember a gyerekeiért. Nincs olyan gyógyír, amely enyhítené e fájdalmakat."

Sakuni

"A legnagyobb hajó is elsüllyed, ha egyetlen lék van a hajótesten."