MAHÁBHÁRATA 78. RÉSZ: A PATKÁNY TELJESÍTI FELADATÁT

 

A 78. rész összefoglalása

Purócsana megkapta Sakuni utasítását, hogy már ma gyújtsák rá a palotát a Pándavákra. Az építész családja azonnal megkezdte az előkészületeket, ugyanis ahhoz, hogy az égő palotából ne tudjanak a vendégek kijutni, előbb meg kell őket mérgezni. Purócsana felesége az édesrizsbe önti a mérget, ám ebben a pillanatban a konyhába érkezik Szahadéva és Bhíma.

Bhíma már nagyon éhes, ezért türelmetlenül kérdőre vonja a vendéglátókat, hogy miért nincs még felszolgálás, holott az étkezés ideje már jócskán eltelt. Szahadéva szeretne egy tálka édesrizst vinni ikertestvére patkányának, hogy megetesse, ekkor azonban Bhíma meglátja a zöld színű mérget az édesrizs tetején úszkálni. Purócsana és felesége teljesen tanácstalanul toporogtak, míg végül meggyőzték a Pándavákat, hogy ez emésztést serkentő gyógyfűszirup, és nem fognak belőle érezni semmit. Végül a békesség kedvéért az építész felesége elkeverve a rizsben a mérget, mer egy tálkányit és odanyújtja nekik. 

A szoba felé haladva Szahadéva és Bhíma nemtetszésüknek adnak hangot. Bhíma furcsának találja az egész helyeztet, de még a palotát is, mely szerinte furcsa szagot áraszt. Szahadévának pedig rossz megérzései vannak. Végül úgy döntenek, különválnak, Bhíma nem bírja tovább és az étkezőbe megy, és ott vár anyjára és fivéreire, ha végeztek a patkány etetésével. 

Szahadéva elviszi az édesrizst Nakulának. Ezalatt Kuntí megérkezik az étkezőbe és látja, hogy fia már nagyon éhes, ezért megkéri, kezdjen el enni, ő maga pedig megvárja a többi fiát.

Judhisthira azt kéri Nakulától, hogy ha megetette a patkányt, csatlakozzon hozzájuk, mert ők is elindulnak enni. Azonban épphogy az ajtóhoz érnek, Nakula értetlenkedni kezd. A patkány nem akar enni, csak kapálózik. Ardzsuna, Szahadéva és Judhisthira gyanakvóan fordulnak vissza. Ardzsuna kéri, engedje el a patkányt, nézzék meg, mit szeretne. Judhisthira szerint most beteljesítheti az állat a feladatát. A patkány odarohan az olvadozó oszlophoz, és ahogy Ardzsuna utána indul, észreveszi az elváltozást. Megvizsgálja, majd rájön, hogy ez a palota szénából, tisztított vajból és lakkból áll, melyek rendkívül gyúlékonyak. Rájönnek mindannyian, hogy Durjódhana csalta őket csapdába és rájuk akarja gyújtani az épületet.  

Közben Purócsana fia rohan apjához, mivel kihallgatta a Pándavákat. Viszi a hírt, hogy Ardzsunáék rájöttek, miből épült a palota...

Így végződik a 78. rész.