MAHÁBHÁRATA 79. RÉSZ: KUNTÍ DÖNTÉSE

 

A 79. rész összefoglalása

A négy fivér, miután felismerték, hogy a palota gyúlékony anyagokból épült, értetlenül nézett maga elé. Nem volt kétségük, hogy Durjódhana áll emögött. Nakulában azonban felmerül, vajon a legidősebb Kaurava nem gondolt arra, hogy a tüzet Ardzsuna egyetlen mennyei fegyverrel ki tudja oltani? Ekkor veszik észre a patkányt, amely élettelenül fekszik a kiborult édesrizses tálka mellett. Rájönnek, hogy az édesrizzsel akarták őket megmérgezni. Azonnal az étkező felé rohannak, ahol Kuntí és Bhíma épp nekilát az evésnek.

Bhíma evés közben kitalálja, hogy most ő eteti meg anyját. Kuntí ellenkezik, de végül fia meggyőzi, hogy egyen legalább egy kis édesrizst a kezéből. Már épp rakná Kuntí szájába, amikor hirtelen megjelennek a testvérek és Ardzsuna kiüti a rizst Bhíma kezéből. Judhisthira pedig azonnal figyelmezteti őket, hogy az édesrizst megmérgezték. Kuntí és Bhíma döbbenten néznek a többiekre. A nagyétkű Vrikódara nem érti az egészet. Ardzsuna elmagyarázza nekik is, amire már a szobában rájöttek, majd haragtól gerjedve azonnal elindulnak, hogy megkeresség Purócsanát és családját, hogy Hasztinápurba vihessék megbüntetni. 

Láthatjuk közben Bhísma Nagyatyát, ahogy fáradhatatlanul vágtat lován Varanávrata felé, hogy megelőzze a bajt, amit Adhirathától tudott meg. 

Közben a Pándavák a palotából kiutat keresnek, de Kuntí egyszer csak megtorpan és nem megy tovább. Miközben a fiai dühöngenek, hogy megbosszulják Durjódhanát, egyszer csak közli, hogy ha a Kauravák azt akarják, hogy bent égjenek, akkor ez fog történni. 

Kuntí elmagyarázza, hogy nincs értelme visszamenni Hasztinápurba. Annak idején ők nem a trón miatt mentek oda az erdőből Pándu halálát követően, hanem hogy családjuk legyen. De mivel ellenségesen fogadták őket és azóta is tart ez, nincs okuk oda visszamenni. Nekik nem a trónra van szükségük. Ha visszamennek, akkor folyamatosan újra és újra ez történik majd, míg végül Durjódhana arra kényszeríti őket, hogy becstelenné váljanak. Ha azonban Judhisthira lemond a trónról, és újra az erdőben élnek majd, bölcsek társaságában, boldog életük lehet. Bár a Pándavák vére forr a dühtől, anyjuk keserves könnyei láttán úgy döntenek, hogy inkább elrejtőznek, had higgye mindenki, hogy a tűzben égtek. Végül összeölelkeznek mindannyian. 

Ezalatt Purócsana és családja meggyújtja a fáklyákat... 

Így végződik a 79. rész.