MAHÁBHÁRATA 80. RÉSZ: MENEKÜLÉS A TŰZBŐL

 

A 80. rész összefoglalása

Purócsana és fiai meggyújtják a fáklyákat, majd az épületet felgyújtják. Ez volt Sakuni utasítása az építész részére, miután kiderült, hogy Bhísma tudomást szerzett a szörnyű tervről és egymaga elindult Varanávratába, hogy megakadályozza Kuntí és a Pándavák meggyilkolását. 

A Pándavák, miután ígéretet tettek rá anyjuknak, hogy Judhisthira lemond a trónról és nem térnek vissza Hasztinápurba, elindulnak kifelé a palotából, de rájönnek, hogy az egész épület lángokban áll minden oldalról. A kijáratok teljesen elérhetetlenek és a tűz egyre csak terjed. Egy ötletük támad, mégpedig az, hogy Ardzsuna a Varunásztra fegyverrel oltsa ki a tüzet, de Judhisthira ellenzi, mert azzal kiderül mások számára, hogy túlélték. A cél pedig az, hogy mindenki azt higgye, hogy a tűzben égtek, miközben ők újra az erdőbe vonulnak és ott élnek majd tovább. 

Ekkor Ardzsunának eszébe jut, hogy amikor Dvárakából elindult, Krisna egy történettel engedte útjára. Szaraszvatí istennő történetéről van szó. (Amikor Szaraszvatí számára már nem volt lehetséges a felszínen a szent tüzet hordozni, beköltözött a föld alá.) Ezt elmesélte testvéreinek is, és azt javasolta, hogy keressenek a föld alatt kiutat a palotából. Judhisthira remek ötletnek tartja és így elindulnak a palota belseje felé. Azonban félúton Ardzsuna és Kunti elszakad a többiektől, és mivel lángok veszik őket körül, Ardzsuna nem talál jobb megoldást, mint anyját átdobja a lángok felett. Bhísma elkapja őt, majd várják, hogy Ardzsuna ugorjon, de újabb falak dőlnek le előtte és már lehetetlen számára elérni a többieket. Könnyek között kiabálja testvéreinek, hogy vigyék anyjukat biztos helyre és hagyják őt ott. Judhisthira végül nagy nehezen beleegyezik és Ardzsunát hátrahagyva tovább indulnak. 

Egy biztonságosabbnak tűnő helyen végül megállnak, ahol Bhíma egy hatalmasat dobbant lábával, amitől megnyílik a föld és egy járat nyílik a föld alatt. De nem mennek tovább, hanem Ardzsunát várják, hátha sikerül őt visszakapniuk. Már a lángok szinte elérik őket, amikor Ardzsuna végre megjelenik. Együttes erővel a három Pándava végül megtisztítja az alagutat. 

Ekkor már omladozik az egész palota, amelyet a távolból az épp odaérkező Bhísma meglát. Egy percet sem tétovázik, kilövi a Varunásztrát és az esővel eloltja a tüzet. De mire odaér, már csak hamut és romokat talál a palota helyén. 

Így végződik a 80. rész.