MAHÁBHÁRATA 86. RÉSZ: AZ ILLÚZIÓ-ERDŐ

 

A 86. rész összefoglalása

Nakula felfedezte a környéket és elmeséli Ardzsunának, hogy a madarak nyugatról repülnek, így valószínűleg ott egy falu lehet. Ardzsuna épp az íját húrozta fel, majd elindultak a többiekhez, hogy lemondják a jó hírt. Bhíma szerint nem túl bölcs dolog egy faluban mutatkozni, de Judhisthira szerint ezen a földön csak Dróna guru és fia Asvatthámá ismerhetik fel őket, így úgy döntenek, hogy az öt bráhmanát, akik Drupáda börtönéből szöktek, a következő faluig elkísérik. 

Egy darabig együtt mennek, de ekkor véletlenül pont arra lovagol katonáival Asvatthámá, aki észreveszi a bráhmanákat. Üdvözli őket, majd megkérdi, hogy miért járkálnak egyedül errefelé, de a bráhmanák elmondják, hogy volt elük még öt férfi és az anyjuk, de hirtelen eltűntek. Asvatthámá gyanút fog és körülnéz a közeli szikláról, ami alatt ott rejtőzködnek a Pándavák. Sikerül észrevételennek maradniuk, de amikor Asvatthámá továbbindul, hogy a bráhmanákat védelmezve elkísérje őket, mégis félúton észreveszi a rejtőzködőket, és utánuk ered katonáival. 

Nincs más lehetősége a Pándaváknak, mint a Nakula által említett sűrű erdőbe bemenekülni. Ardzsuna feltartja a katonákat, amíg a többiek biztonságba érnek, majd ő is csatlakozik hozzájuk. Furcsa módon a katonák nem követik őket.

Asvatthámá, amikor az ismeretlen bráhmana ruhába öltözött férfiak eltűnnek szeme elől, azonnal utánuk küldi a katonáid, de azok megtorpannak. Elmondják újdonsült királyuknak, hogy ez a ráksaszák lakta illúzió-erdő, ahova ha valaki bemegy, onnan élve ki nem jön. Asvatthámá így annyiban hagyja az üldözést. 

Az erdőben a Pándavák körbe körbe járnak, nem találják a kiutat. Mikor elfáradnak, megpihennek kicsit. Bhíma kitép egy fát a helyéről, hogy utat találjon, de a fa hirtelen újra a helyén áll. Ardzsuna és Judhisthira magabiztosan pillantanak egymásra, majd közlik a többiekkel, hogy innen nincs kiút, mert ez egy illúzió-erdő. 

Így végződik a 86. rész.