MAHÁBHÁRATA 90. RÉSZ: BHÍMA SZERELMES LESZ

 

A 90. rész összefoglalása

Draupadí apja elé ugrik, hogy megakadályozza, hogy Krisna buzogánya lesújtson földön fekvő apjára. Ezt látván Krisna elégedetté válik, a buzogányt pedig megállítja. Majd azt mondja, hogy a dharma visszaállítása érdekében két emberre lesz szüksége, az egyik Draupadí, a másik pedig Ardzsuna.

A Pándavák és Kuntí békésen alszanak a ráksaszák illúzió-erdejében, azonban Ardzsuna hirtelen felébred álmából, mert a távolból egy nő sírását hallja. Felkelnek a többiek is, de ők nem hallanak semmit. Ardzsuna azonban felpattan, íjáért nyúl és elszalad a hang irányába. Egy barlanghoz ér, ahol még hangosabban hallja a sírást. Belépve egy hajadont talál, aki keservesen sír, de amikor meglátja a férfit, el akar szaladni. A Pándava megállítja őt. A lány azt mondja, hogy az egész családját felfalták a ráksaszák, ő pedig nem tud kijutni az erdőből, ezért nagyon el van keseredve. Ardzsuna felajánlja neki, hogy menjen vele anyjához és testvéreihez, mert ők majd megvédik. Elindulnak az erdőn át visszafelé. De Ardzsuna arcán ott az erős gyanakvás. Amikor nem látja, a lány hátranéz a barlang mögé, ahol a ráksaszák királya bújkál. A lány nem más, mint Hidimbá, ez emberevők királyának húga, hercegnői illúzió-felhőbe burkolva.

A testvérek már nagyon aggódnak Ardzsuna miatt. Bhíma a keresésére akar indulni, de Kuntí közli, hogy többet nem válhatnak el egymástól, együtt mennek mindenhova. Bhíma közli, ha kell, kitépi az egész erdőt, és rögtön neki is áll. Ahogy egy fát a feje fölé emel, megjelenik öccse az idegen hercegnővel. 

A többiek nagyon megörülnek Ardzsunának, aztán észreveszik a vendéget. Bhíma is észreveszi, és ámulattal nézi a csodálatosan szép lányt. A hercegnőnek álcázott Hidimbá is megpillantja Bhímát, és ebben a pillanatban mindenki számára nyilvánvalóvá vált, hogy egymásba szerettek.

Kuntí faggatni kezdi a lányt, hogy ki ő és honnan jött, aki azt mondja, hogy szüleivel zarándokúton voltak, de ide keveredtek és csak ő élte túl. Kuntí szeretettel befogadja, de Judhisthira és Ardzsuna magabiztosan pillantanak egymásra. Ők ketten már tudják, hogy a ráksaszákkal van dolguk. De egy szót sem szólnak. 

Úgy dönt a társaság, hogy elindulnak, de az irányt nem tudják meghatározni. Judhisthira a széljárásból megállapítja, merre van nyugat, de a lány ellenkezik vele, mondván, hogy arról hússzag árad. Furcsállják a rendkívüli szaglását, hiszen az egész erdő bűzlik, de a lány még azt is meg tudja mondani, merre vannak gyümölcsfák. Elindulnak abba az irányba, hogy ehessenek valamit. 

Miután Bhíma leszedte a gyümölcsöket a fáról, nekilátnak a lakomának. Mindenki az egymással szemen ülő Bhímát és a hercegnőt nézi, ahogy egymásra pillantgatnak evés közben. Végül mindenki nagy megrökönyödésére a lánynak is akkora étvágya lesz, mint Bhímának és ketten mindent megesznek. Végül mindketten elégedetten böffentenek. Ardzsuna és Judhisthira egymásra pillant, tudják, hogy csak egy rákszasza tudja Bhímával felvenni a versenyt evésben. 

Kampiljában Krisna a leigázott Drupáda királyt oktatja ki saját tróntermében. Mindenki jelen van. Ahogy Krisna beszél, a királyban megindul a bűntudat. Minden szó igaz, amit Krisna rá mond. Drónából, igaz barátjából ellenséget csinált, gyermekei pedig nem mások neki, mint támadó fegyverek. Csak a büszkeségét növelte, ami pedig a gyengeség jele. 

Így végződik a 90. rész.

Elhangzott tanítások

Krisna

"Sokan a büszkeséget teszik életcéljukká. Ész nélkül gürcölnek, hogy büszkeségüket tovább fényezzék. De igazából mi áll e büszkeség mögött? Belegondolt már, Drupáda király? Nem. Ha megtette volna, akkor rájön, hogy az a személy, akit elvakít a büszkeség, kiköveteli a tiszteletet. Azt akarja, hogy mindenki őt dicsérje. Folyton azért sóvárog, hogy múltbéli dicsőségéről halljon. Ezért aztán elvárja, hogy mások elismerjék az erősségeit. Saját magában egyáltalán nincs hite. Retteg attól, hogy gyengének tartják. Igazából nincs is ereje. Vagyis aki tele van büszkeséggel, azt félelem veszik körül. Felség, a büszkeség nem csupán a félelem szinonimája?"

"Felség, a félelem leláncolja a szívét, és a büszkeség az egyik szem ebben a láncban."

"A felfuvalkodott ember nem értékeli a szeretetet."