MAHÁBHÁRATA 93. RÉSZ: VRIKÓDARA KIRÁLY

 

A 93. rész összefoglalása

Kampiljában Draupadí hercegnő szvajamvaráját vitatják meg a trónteremben, közvetlenül azután, hogy Krisna visszahozta Draupadít, hogy apja bocsánatot kérhessen tőle. Drupáda nagyon fellelkesül, hogy a világ legjobb harcosához adhatja lányát, de amikor Ardzsunáról beszélgetnek, hirtelen elkomorodik: "Ő meghalt Varanávratában. Én úgy hallottam." Dróna és Krisna is megnyugtatja, hogy a Pándavák valószínűleg élnek, csak nem tudja senki, hol vannak. Krisna szerint felesleges azon aggódni, hogy nem tud neki meghívót küldeni, mert ha az kell, maga a Mindenható fogja odaküldeni őt a szvajamvarára. 

A Pándavák, Kuntí és Hidimbá megérkeztek a ráksaszák falujába, ahol a démonok épp az úr Vrikódarát imádják. Majd amikor az emberek megjelennek, királyuk, Hidimba rögtön támadást akar indítani ellenük. Azonban a Pándavák, köztük Ardzsuna cselt talál ki és azt állítják, hogy a király előtt nem ehetnek az alattvalók, ezért Hidimbának kellene először megküzdenie velük, nevezetesen Bhímával, akit már amúgy is kinézett magának. Hidimbá ekkor azonban bátyja elő ugorva könyörög, hogy ne ölje meg őket. A ráksasza király Hidimbát megalázza minden alattvalója előtt, mert elmondja nekik, hogy a lány beleszeretett Bhímába. Majd félrelöki őt, és elkezdődik a küzdelem. Először buzogányokkal küzdenek, de amikor Bhíma a földre kerül, már test-test ellen harcolnak. Bhíma egy Magadhából származó birkózótól tanulta a harcot, így könnyűszerrel felülkerekedik és végül megöli Hidimba királyt. Az alattvalók leborulnak előtte. Ekkor a sötét illúzió-erdőbe elkezd behatolni a nap fénye.

Draupadí és Krisna a kertben sétálgatnak. A hercegnő Ardzsunáról kérdezi Góvindát, aki elmeséli röviden a Pándavák történetét egészen addig, hogy Durjódhana rájuk gyújtotta a palotát és azóta senki nem látta őket. Draupadí nem érti, hogy a Pándavák miért hagyták el a trónt, miért nem harcoltak az igazságtalanság ellen, de Krisna elmagyarázta neki, hogy a dühből csak bosszú származik. Majd odafordult hozzá, és megkérte, hogy ha bármikor is igazságtalanság érné élete során, csak úgy folyamodjon igazságért, amikor már megfékezte saját haragját. 

Ezalatt a ráksaszák földjén nagy tiszteletben részesülnek az emberek, akik legyőzték Hidimba királyt. Hatalmas lakomával fogadják őket, Hidimbá pedig boldogan legyezgeti Bhímát, miközben ő az evéssel van elfoglalva. A testvérei ugratják folyamatosan és Vrikódara királynak szólítják, de Bhíma nem érti. Végül Ardzsuna felvilágosítja, hogy Hidimbá már elmondta nekik korábban, ha valaki legyőzi a ráksasza királyt, akkor a helyébe lép. Ekkor két alattvaló borul le Bhíma előtt, és közlik vele, az esküvője Hidimbával holnap lesz. Erre azonban már mindenki meglepődik.

Így végződik a 93. rész.

Elhangzott tanítások

Krisna

"Amikor az ellenkezés és a düh miatt a szív nincs a helyén, a béketűrés jelenti a jellem erősségét. A dühből bosszú származik, a tiszta jellemből ered az igazság."