MAHÁBHÁRATA SOROZAT 94. RÉSZ: AZ ELSŐ ESKÜVŐ

 

MAHÁBHÁRATA SOROZAT 94. RÉSZ: AZ ELSŐ ESKÜVŐ

A Mahábhárata sorozat 94. részének összefoglalása

A Pándavák számára kiderül, hogy azzal, hogy Bhíma legyőzte a ráksaszák királyát, nem csupán király lett, hanem feleségül is kell vennie az egyikori király húgát, Hidimbát. Bhíma ez alól ki akar bújni, talán még benne van a sértettség, hogy a lány hazudott nekik. Ezért feláll az asztaltól és dühösen távozik. 

Testvérei és anyja azonban ott maradnak és Judhisthira közli velük, nem állt szándékukban uralkodni és itt letelepedni. De a ráksaszák kérik, oldják meg ezt a helyzetet, amibe miattuk kerültek, mert az ő hagyományaik ugyanolyan fontosak, mint az embereké, nem játszhatnak vele kedvükre. Hidimbá könnyes szemmel hallgatja végig, amelyet Kuntí észrevesz. 

Kuntí egy félreeső helyen találja meg Hidimbát, aki a földön ülve sírdogál. Megpróbálja őt meggyőzni, hogy egy ráksasza és egy ember között nem lehet házasság, és hogy nem kérheti tőlük, hogy egész életükben itt éljenek, s ők sem kérhetik Hidimbától, hogy hagyja el népét miattuk. De Hidimba rendkívül bölcsen válaszol Kuntínak és végül leborulva előtte könyörög, hogy legalább egy kis időre maradjanak, amíg első fia meg nem születik, aki majd Bhíma helyett király lesz. Mint koldus, kéri Kuntít, hogy adományozza ezt neki. Kuntí végül felemeli a síró lányt és közli, az ő menye nem kérhet tőle alamizsnát. Beleegyezik a házasságba. 

A rákszaszák esküvőjének hagyománya meglepi Bhímát, akit rákszaszának öltöztetnek és különböző általa nem ismert és furcsa szertartáson esik át. Fivérei és anyja nevetve nézik őt, mert számukra vicces ez a ceremónia. Végül az esküvő végén az ifjú pár minden családtagot külön köszönt. Kuntí szomorú, hogy nem kérhették a Nagyatya áldását, hiszen ez az első házasság a családban. 

Ezalatt Hasztinápurába Pancsála királyságának papja érkezik egy agyagedénnyel. A tudatlan, tamaszikus elmével rendelkező Duhsászana meggondolatlanul belenyúl az edénybe, de hirtelen fájdalmak közepette azonnal kirántja. Vidura láthatóan pontosan tudja, mi történik, de csak mosolyog a Kauraván. Egy piros pergamen is jár az agyagedényhez, de nincsen raja semmilyen üzenet. Durjódhanának fogalma sincs, mi a teendő. Pancsála papja közli, az agyagedény tüzet tartalmaz. Vidura végül segít nekik, odamegy és a tűz fölé tartja a pergament, amin arany betűkkel láthatóvá válik az üzenet: Pancsála királya, Drupáda, szvajamvarát szervez lányának, Draupadínak. Durjódhanáék sértésnek veszik az agyagedényben levő tüzet, de a pap közli, hogy Draupadí tűzből született, s így tüzet visznek meghívóként, amelyt csak az agyagedény tud megtartani. A meghívót pedig trónörökösök kapják, ha van Draupadíhoz alkalmas trónörökös Hasztinápurában, akkor az meghívást kap a szvajamvarára. 

A pap távozását követően Durjódhana megkérdezi, hogy vajon ezt Pancsála királya meghívásnak vagy sértésnek szánta-e, erre Sakuni rögtön lecsap, hogy ez bizony mindkettő. Végül utal arra, hogy Durjódhana még nem trónörökös, mert nem lett kihirdetve, így nem szólhat neki a meghívás. Erre Dhritarástra közli, hogy ennek az üzenetnek hallatán eldöntötte, kihirdeti legidősebb fiát trónörökösnek. Durjódhana közli, ideje felkeresnie Bhísmát...

Így végződik a 94. rész.

Mahábhárata sorozatban elhangzott tanítások

Kuntí

"A bőrszín, a szokások és a hit béklyóival gúzsba kötni a szeretetet nem helyes."

Köszönet a magyar feliratért!

https://narottamblog.wordpress.com/mahabharata-magyar-felirattal/