MAHÁBHÁRATA SOROZAT 96. RÉSZ: DURJÓDHANA TRÓNÖRÖKÖSSÉ AVATÁSA

 

MAHÁBHÁRATA SOROZAT 96. RÉSZ: DURJÓDHANA TRÓNÖRÖKÖSSÉ AVATÁSA

A Mahábhárata sorozat 96. részének tartalmi összefoglalása

Durjódhana nagy álma valósul végre meg. Szó szerint mindent megtett azért, hogy végre apja utódjának nevezze ki, minden tisztességét feladta ezért. Ahogy a terembe lép, először barátja, Karna köszönti. Majd apjához megy, aki azt mondja, a vak csak álmokat láthat, de a világot nem, de most olyan boldog, mintha látná a világot. 

Durjódhana ekkor Bhísmához megy. Bhísma, miután meghallgatta, amit Dhritarástra király mondott fiának, így folytatja azt a gondolatot: "Akik csak álmot látnak, de a világot nem, őket vaknak nevezik. Ma az álmod beteljesül. Hiszek benne, hogy te is megkapod a látás áldását." Ezzel valójában arra utal, amit Durjódhana még nem tudhat, hogy Judhisthira él, és hamarosan ezt megtudja a legidősebb Kaurava is, ezt nevezi látásnak Bhísma. 

Sakuni persze rögtön közbeszól, hogy amit látni kell, majd később megvitatják, most menjen oda anyjához áldásért. Gándhárí boldogan köszönti fiát és bölcsen arra kéri, hogy Judhisthira emlékét őrizze meg, azonban Durjódhana annyira öntelt, hogy azt gondolja, a nép majd hamar elfelejti fivérét, annyira jó uralkodó lesz. 

Elkezdődik a ceremónia és nagy pompával avatják végül trónörökössé Durjódhanát, aki végre elfoglalhatja a trónörökösi helyet a királyi udvarban. Sakuni szintén nagyon örül az avatásnak, s amikor Durjódhana helyet foglal a trónon, Bhísmára pillant, miközben a sérült lábát mutatja neki, mellyel azt üzeni, ő nyerte kettejük harcát. Sakuni ugyanis annak idején saját combjába szúrt tőrt és megfogadta, megbosszulja, amit Bhísma húgával, Gándháríval tett. 

Ezidőtájt hagyják el a Pándavák az illúzió-erdőt, és a Naimisáranya felé vezető úton gyaloghintón viszik anyjukat. Azaz csak négyen, Bhíma ugyanis annyira magas, hogy megbillene a hintó, ha ő is segítene. Lassan pihennésre lesz szükségük, ezért azt remélik, hamarosan egy falut találnak. De ekkor hirtelen emberek sírása és jajgatása üti meg a fülüket. Bhísma letér az útról és megnézi, mi történhetett, ekkor látja, hogy egy kígyó által megharapott halottnak tűnő férit épp Védavjásza bölcs próbál meggyógyítani, és kisvártatva sikerül is neki. A falubeliek nagyon hálásak, de Vjásza közli, hogy most menjenek, mert vendégeket vár, és ekkor Bhímához fordul. Azt mondja neki, hogy már három napja várt rájuk ebben az erdőben, majd nevén szólítja a Pándavát és kéri, hívja ide anyját, Kuntít és fivéreit is, hogy pihenhessenek. Bhíma telesen le van döbbenve, hogy Vjásza felismerte őt. Miután Kuntí és a Pándavák köszöntik a bölcset, leülnek és megpihennek. Kuntí megkérdi Vjászát, vajon helyes döntést hoztak-e, amikor a Varanávratai tűz után elbujdostak. Vjásza azt válaszolja, hogy akkor helyes volt a döntés, de hamarosan helytelenné válik. S erre a magyarázatot Kampiljában fogják megtalálni. 

Kampilja városában Draupadí a szvajamvarára készül. Nővére, Sikhandiní újságolja el neki, hogy 107 herceg érkezett nagy reményekkel, s ez azt jelenti, hogy a házasságának nagy politikai jelentősége van. Draupadí ezt megéri, de az a kérdés merül fel benne, hogy vajon ő mit fog érni ebben a házasságban. Ekkor a sok ajándék mellé egyszer csak egy újabbat hoz be kis barátnője, Máliní. Egy festményt, melyet egy kendő takar. Draupadí odamegy és lassan lehúzza a leplet róla. A képen egy arc van, egy herceg arca, s teljesen megigézi a hercegnőt. Nővérétől kérdi, ki ez a férfi, ekkor a háttérben Krisna szólal meg, a lakosztályba belépve, hogy ő Ardzsuna. És Drupáda király számtalan ilyen képet küldött szét a világban, hogy megtalálja Ardzsunát, mert a király azt szeretné, hogy ő legyen a lánya férje. Draupadí viszont azt kérdezi Krisnától, hogy ő mit szeretne? 

A Pándavák időközben megérkeztek Kampilja közelébe és egy dombtetőről szemlélik a fényárban és pompában úszó várost. 

Így végződik a 96. rész.

Mahábhárata sorozatban elhangzott tanítások

Védavjásza

"Az ember abban az illúzióban van, hogy minden döntését ő hozza meg, de aki úgy él, hogy látását érzelmekkel fedi be, nem hozhat döntést saját maga. Igazság szerint azokat a döntéseket a sors hozza meg."

Köszönet a magyar feliratért!

https://narottamblog.wordpress.com/mahabharata-magyar-felirattal/