MAHÁBHÁRATA SOROZAT 103. RÉSZ: A GYŐZTES BRÁHMANA

 

MAHÁBHÁRATA SOROZAT 103. RÉSZ: A GYŐZTES BRÁHMANA

A Mahábhárata sorozat 103. részének tartalmi összefoglalása

Drupáda feláll trónjáról és megszólítja a jelenlévő bráhmanákat, hogy amennyiben alkalmasnak érzik magukat, próbáljanak szerencsét. Az idős bráhmana, akit a Pándavák hoztak el a szvajamvarára, egyből kísérőihez fordul, hogy próbáljanak szerencsét, mert szerinte alkalmasak. Ekkor a fivérek rájönnek, hogy rejtőzködésük veszélybe került, így Ardzsuna kéri a többieket, hogy távozzanak, mielőtt Durjódhana felismerné őket. Durjódhana nem érti, mi ez az ostobaság és még mindig forrong.

A Pándavák elindulnak a kapu felé, de mielőtt kilépnének, Krisna közvetlenül megszólítja őket. A Jádava pontosan tudja, hogy kik ők és nem hagyja, hogy Ardzsuna kibújjon a kötelessége alól. Ezért rögtön egy tanítással indít, miszerint a lemondás (a próbatételről való lemondás) erénynek tekinthető. Azonban ez senkinek nincs hasznára. A Pándavák visszafordulnak és úgy hallgatják Krisnát. Végül Vászudéva utasítja őket, ha alkalmasnak tartják magukat, álljanak eléjük, mert a világ jóléte függ ettől, és lehet, hogy az ő jólétük is. 

Bhíma Ardzsunához lép és azt mondja, Krisna hívta is őt, és meg is erősítette, hogy ezt kell tennie, ezért nem visszakozhat. Judhisthira azt mondja, hogy ha Krisna ezt mondja, akkor az úgy helyes. Ő is jóváhagyja. Ezzel Ardzsuna - testvéreitől áldást kérve - elindul az aréna közepére.

A jelenlévő királyok viccelődnek rajta, hogy még a koldusok is meg akarják mutatni, mit tudnak. Elkezdik sértegetni Ardzsunát, nem tudván, ki ő. A bráhmanák viszont bátorítják és áldásaikat küldik neki. De a Pándava csakis az íjra és a feladatra koncentrál már. Draupadí már érzi, hogy Ardzsuna megnyeri, hiszen az Úr Siva ezt a jelet adta neki. 

Ardzsuna letérdelve köszönti Drupádát, majd Krisnát, végül Sikhandiní és Draupadí hercegnőket. Ezen ismét nevetnek a ksatriják, pontosabban Rukmí, mert leborul egy nő előtt. De Krisna feláll, és hogy Rukmí sógórának letörje büszkeségét, azt mondja, húga előtt ő maga is leborul minden nap. Rukmí persze erre dühösen visszavonul. Krisna szerencsét kíván a bráhmanának. 

Mindenki feszülten figyel. Ardzsuna az íjhoz meg és könnyedén felemeli, majd felhúrozza és a nyílvesszővel megcélozza az égen úszó hal szemét. A megfelelő pillanatban kilövi a nyilat, ami pontosan a hal szemébe talál. Az égből rózsaszirom eső hullik alá, a büszke ksatrijákon kívül mindenki az ifjú bráhmana győzelmének örül. Durjódhana és Sakuni arcára döbbenet ül ki, Karna pedig gyanakodva néz. Amikor Ardzsuna visszateszi helyére a nyilat, ahogy felnéz, Karnával összetalálkozik a pillantása. Karnának eszébe jut, hogy az ő szekerüket segített kiemelni a gödörből, és ekkor jön rá, hogy ő Ardzsuna. Ahogy kimondja, Durjódhana és Sakuni is felismerik őt, valamint a háttérben álló fivéreit. 

Így végződik a 103. rész.

Mahábhárata sorozatban elhangzott tanítások

Krisna

"A kötelességek elhagyását nevezhetjük lemondásnak. De az ilyen lemondásból mi haszna a világnak, Bráhmanák? Ha valaki csak saját örömére, bánatára vagy fogadalmára gondol, nem pedig a világgal szembeni kötelességére, az pusztán önzés. Az igazán alkalmas személy sohasem lehet önző. Az oroszlán a többi húsevőnek is sokat meghagy a prédájából. Az erény alapja az önzetlen cselekvés."

Köszönet a magyar feliratért!

https://narottamblog.wordpress.com/mahabharata-magyar-felirattal/