MAHÁBHÁRATA SOROZAT 104. RÉSZ: LÁZADÁS A BRÁHMANA ELLEN

 

MAHÁBHÁRATA SOROZAT 104. RÉSZ: LÁZADÁS A BRÁHMANA ELLEN

A Mahábhárata sorozat 104. részének tartalmi összefoglalása

Karna felismerte Ardzsunát, és amikor Sakuni körbenézett, rájött, hogy a másik négy bráhmana, akivel a győztes ifjú érkezett, nem más, mint a többi Pándava testvér. Mivel Durjódhana jövőjét ez teljesen lerombolhatja, csak egy ötlete marad, most rögtön meg kell ölni Ardzsunát.

Judhisthira ugyanebben a pillanatban eldöntötte, hogy nem maradhatnak itt együtt, mert mindenki rá fog jönni, kik ők. Ezért úgy döntött, Bhíma maradjon Ardzsunával, ő pedig az ikrekkel a városon kívül fogják őket megvárni. Ezzel el is indulnak kifelé. 

Draupadí közben odaér Ardzsunához és ünnepélyesen nyakába akasztja a virágfüzért, annak jeléül, hogy elfogadja őt férjének. Ardzsuna is ugyanezt teszi, majd áldásukat kérik Drupádától és Krisnától és megindulnak a kijárat felé. 

Sakuni most már nem csak Durjódhanát hergeli, hanem úgy döntött, hogy fellázítja az összes meghívott vendéget, hogy egyszerre támadjanak a bráhmanára. Így amikor támadásra szólítja fel őket, szinte mindegyik herceg és trónörökös fegyvert ránt és elindulnak Draupadí és Ardzsuna felé. De Bhíma megakadályozza, hogy odaérjenek hozzájuk, egy hatalmas kőoszlopot kap fel és a földhöz vágja, úgy, hogy az aréna belseje beomlik. Most már csak egy úton közelíthetik meg őket, de Sakuni és Durjódhana pont arra megy. 

Karna azonban nem ért egyet a támadással. Kéri barátját, Durjódhanát, hogy ne ma ölje meg Ardzsunát. El kell ismernie, hogy ma a Pándava hőstettet hajtott végre. Bármikor máskor megöli neki szívesen, de ne ma. Végül Durjódhana úgy dönt, hallgat Karnára és hagyja őket elmenni. 

Amikor lenyugodtak a kedélyek, Draupadí és Ardzsuna elbúcsúzik Drupádától és Krisnától. Bár Ardzsuna tisztában van vele, hogy Krisna felismerte őt, mégis tovább játssza a bráhmana szerepét és apró fejbólintásokkal erre kéri Krisnát is, aki szintén belemegy a játékba. Krisna Draupadínak öt ékkövet ajándékoz, hasonlókat, melyeket Ardzsunának adott annak idején, amikor a Drupáda elleni harcra készültek. De ezekre a kövekre azt mondja a lánynak, hogy ezek a dharma öt alapelvét képviselik. A hercegnő nem érti, miért adja ezt neki Góvinda. Ekkor Krisna elkomorodik és azt mondja, hogy előfordulhat olyan helyzet, amikor nem lát majd kiutat, és hogy emlékezzen a dharma öt alapelvére, néha tárgyakra van szüksége. És a döntést megkönnyíti majd, ha ezeket szem előtt tartja.

Így végződik a 104. rész.

Mahábhárata sorozatban elhangzott tanítások

Sakuni

"Ha egy hattyú a varjak közé keveredik, akkor a varjak együttesen halálra csipkedik a hattyút."

"Ha egy egér ékkövet lop az elefánt koronájáról, az nem bizonyítja az egér kiválóságát. Az elefánttal szemben követtek el sértést."

Karna

"Amikor lesújt a villám, Csandradéva is a felhők mögé bújik tisztelete jeléül. Ha nem becsüljük mások képességeit, akkor hogyan lehetünk büszkék a sajátunkra?"

Krisna

"Ha valaki vendéget hív egy ünnepre, nem szabad fegyvert rántani ellenük."

Köszönet a magyar feliratért!

https://narottamblog.wordpress.com/mahabharata-magyar-felirattal/