MAHÁBHÁRATA SOROZAT 14. RÉSZ: VIDURA MEGVÉTÓZZA A KORONÁZÁST

 

MAHÁBHÁRATA SOROZAT 14. RÉSZ: VIDURA MEGVÉTÓZZA A KORONÁZÁST

A Mahábhárata sorozat tizennegyedik részének tartalmi összefoglalása

Az előző rész ott ért véget, hogy Gándhárí és bátyja, Sakuni Dhritarástrához érkeznek, aki el van merülve gondolataiban, azon álmodozik, hogy ő a király. Hirtelen észreveszi a lépteket és haragra gerjed, hogy ki az, aki ilyenkor zavarni merészeli. Gándhárí félve szólni akar, de Sakuni csendre inti, ekkor elép a terembe Dhritarástra anyja, Ambiká is és fiát szólítja. Ekkor Dhritarástra arcáról eltűnik a harag és tisztelettel köszönti anyját. Anyja örül, azt mondja, életében nem volt ilyen boldog még, hogy hamarosan fia lesz a király. Kéri, hogy induljanak, hogy Pándu és Vidura kinevezésére odaérjenek. És szól Gándhárínak, hogy ő is menjen. Dhritarástra ledöbben, hogy felesége is itt van és haragosan közli anyjával, mondja meg Gándhárínak, hogy vele ne jöjjön, mert nem bírja elviselni, ha valaki lelassítja a trón felé vezető úton, így elindul egyedül a trónterembe. Sakuni megjegyzi Gándhárínak, hogy a feszültséget oldja, hogy lehet, hogy a herceg tempóját a húga nem veszi fel, de a felesége nélkül a király nem ülhet a trónra. Így ők is elindulnak.

Megkezdődik a ceremónia, érkezik Pándu, aki megteszi a hadvezéri fogadalmat, majd Vidura, aki pedig főminiszteri fogadalmat tesz. Majd következik a király megkoronázása. De amikor Dhritarástra a királyi kard felé nyúl, Vidura leállítja a koronázást és közli, Dhritarástra nem lehet király, mert fogyatékos, és fogyatékossága, a vakság megakadályozza abban, hogy ellássa királyi teendőit. Mindenki kérdőre vonja, még Sakuni is, akit Bhísma leint, de ő a húga védelmében folytatja és Vidurának szegezi a kérdést, hogy miért változott a véleménye, eddig támogatta bátyját. Vidura elmondja Sakuninak, hogy mint testvér, kötelessége a bátyját teljesnek és tökéletesnek látni, de mint főminiszter, a birodalom érdekeit kell figyelembe vennie. Sakuni folytatja, hogy akkor bizonyára magának akarja a királyi címed, de Vidura egy tüskéhez hasonlítja magát és helyzetét és közli, Pándut kell megkoronázni. Azzal érvel, hogy ez lehetséges. Ha egyenrangúak lennének a testvérek, akkor Pándu nem lehetne király, hiszen ő csak másodszülött, de nem egyenlőek, Dhritarástra vaksága miatt, így lehetségessé válik Pándu megkoronázása. Dhritarástra ezt már nem hallgatja végig, amikor Vidura nem járul hozzá a koronázásához, kivonul a teremből. 

Pándu Dhritarástra után rohan, aki mindent tör-zúz, lángba borítja a palota függönyeit, teljesen fel van dúlva. Meg sem akarja hallgatni Pándut, végtelenül meg van sértve és feltételezi, hogy Vidura és Pándu ellene szövetkeztek, így elküldi testvérét a közeléből, azt mondja, ha nem lenne a testvére, megölné. 

Pándu akkor ér vissza a trónterembe, amikor Vidura javaslatot tesz a királynőnek, hogy Pándu testvérét koronázzák meg. Arcán döbbenet és tiltakozás ül. 

Így végződik a 14. rész.

Mahábhárata sorozatban elhangzott tanítások

Vidura

"Az igazság a helyzetnek megfelelően változik."

"A tövis feladata, hogy megvédje a fát, Királynő. Annak sem vágya, sem ereje nincs, hogy a virág helyét elvegye. A királyság fájának én egy ilyen tövise vagyok. Bármikor is merüljön fel a királyság jólétének kérdése, én elfogadom e tövis szerepét. Tudom, hogy mikor a virágot felajánlják Istennek, a tövis lesz az első, amit eltávolítanak róla. De számomra ez nem ad okot a bánatra. Tövisként mindig teljesíteni fogom a kötelességemet."

Köszönet a magyar feliratért!

https://narottamblog.wordpress.com/mahabharata-magyar-felirattal/