MAHÁBHÁRATA SOROZAT 31. RÉSZ: PÁNDU HALÁLA

 

MAHÁBHÁRATA SOROZAT 31. RÉSZ: 

PÁNDU HALÁLA

A Mahábhárata sorozat 31. részének összefoglalója

A tulipán mezőn Pándu és Mádrí már nem tudják magukat türtőztetni. Így beteljesedik a bölcs átka, akit Pándu szarvasnak nézve lelőtt: Pándu, amikor együtt hál feleségével, azonnal meghal. 

Kuntí, akinek Szahadéva jelezte rossz előérzeteit, hiába szaladt férjét szólongatva, már csak Pándu halála után talált rá. 

Közben az anyakirálynő és Vidura Főminiszter megérkeztek, és megpillantották, ahogy az emberek, köztük öt gyermek, az öt Pándava szomorúan néz a földre. Ekkor megpillantották Pándu feldíszített élettelen testét. Szatjavatí a fájdalomtól összeesve a földre zuhant, Pándu teste mellé. Itt a bűnhődésről és vezeklésről hallhatunk Krisnától egy tanítást. 

Kuntí és Mádrí a kunyhóban siratja férjét. Mádrí keservesen zokog és magát okolja, Kuntí magában szenved. Mádrí minden bűnt magára vállal és kéri Kuntít, hogy had léphessen ő férje mellé a tűzbe. Kuntí a rangidős feleség, így ezt nem engedheti, de ekkor Mádrí holtan esik össze. 

Két máglya ég a közeli folyó partján, az egyik Pándué, a másik Mádríé. Fiaik csendben, könnyek nélkül nézik, ahogy a testeket elemészti a tűz. A királynőnek záporoznak a könnyei, Vidura azonban meglepetten odamegy a legidősebb gyermekhez, Judhisthirához és megkérdi, miért nem sír. Judhisthira azt feleli, hogy majd amikor éjjel egyedül lesz, hullajt könnyet, de most nem teheti, mert akkor négy testvére elveszti higgadtságát. Ekkor Vidura odamegy Nakulához és megkérdi tőle is, miért nem sír apja temetésén. Ő azt feleli, hogy azért, mert akkor a bátyja azt fogja gondolni, hogy nem bízik benne. 

Vidurát és Szatjavatít meghatja ez a szoros testvéri kötelék és bölcsesség. Ekkor Vidura magához hívja mind az öt fiút és kéri őket, engedjék szabadon könnyeiket. Összeborulva zokognak mindannyian. 

A hamvakat két sorban szórják a folyóba: Pándu hamvait Judhisthira, a legidősebb testvér, s mögötte állva sorban Bhíma és Ardzsuna. Mádrí hamvait pedig Nakula, mögötte Szahadéva. 

Ezután Vidura kéri Kuntít, hogy menjen a fiaival a szekérhez, hazaviszi őket Hasztinápurába. A királynő viszont közli Vidurával, hogy ideje elvonulnia az erdőbe (belépnie a szannjásza ásramába) és vezekelnie. Minden szándékát jó cél vezérelte, de a hibája egész életében az volt, hogy vágyait szabadon engedte. Ez volt a legnagyobb bűne. Most pedig lemondásban éli életének hátralévő részét. 

Hasztinápura utcáin is gyászolnak. Bhísma a folyóparton ül egy sziklán és magában szenved. Mindenki Pándut gyászolja.

Így végződik a 31. rész.

Mahábhárata sorozatban elhangzott tanítások

Krisna

"Mikor egy ember a vétkei miatt bűnhődik, az ítélet gyakran mérhetetlen fájdalmat okoz. Felmerülhet a kérdés, hogy ha a bűn elkövetésekor az illető más ember volt, miután ellensúlyozta a rosszat, és annyit változott, miért kell bűnhődnie? De egy tettnek mindig van visszahatása. Gyümölcsöket kapsz a tetteid szerint. Ha szeretetet adsz, boldogságot kapsz. Ha gyilkolsz, a büntetés halál. Ítélet a tettek szerint. Akkor a bűnbánatnak és a vezeklésnek nincs értéke? De van! Természetesen értékes. A bűnbánat és a vezeklés az embert erőssé teszi. Felkészíti a büntetés elfogadására. Akkor van értelme büntetést elfogadni vezeklés nélkül? Gondolkodj ezen!"

Köszönet a magyar feliratért!

https://narottamblog.wordpress.com/mahabharata-magyar-felirattal/