MAHÁBHÁRATA SOROZAT 32. RÉSZ: BHÍSMA ÉS SAKUNI KITERÍTIK A LAPJAIKAT

 

MAHÁBHÁRATA SOROZAT 32. RÉSZ: 

BHÍSMA ÉS SAKUNI KITERÍTIK A LAPJAIKAT

A Mahábhárata sorozat 32. részének összefoglalója

Vidura búcsúzik a lemondott rendbe lépő Szatjavatítól, akinek két kérése van hozzá. Az egyik, hogy vigye Pándu fiait Hasztinápurába, a másik pedig, hogy mostantól Vidura felelőssége lesz, hogy Judhisthirát koronázzák királlyá.

Hasztinápurában Sakuni a népnek bejelenti, hogy Pándu halálának 1 hónapos gyászideje lejárt, újra lehet kereskedni, és a király ki is hirdeti az első ünnepséget, amely fiának, Durjódhana hercegnek koronaherceggé nyilvánítása lesz. De a nép nem örül és csendben marad, amikor Sakuni éljenezni kezdi a királyt. Senki nem szeretné Durjódhanát királynak. 

A következő jelenetben már azt láthatjuk, hogy Sakuni kockajátékot játszik, de ekkor Bhísmát jelentik be hozzá. Feláll, hogy fogadja őt, nem érti, hogy a Nagyatya miért jött el hozzá személyesen, miért nem hívatta. Bhísma azt felelte, hogy kockajátékot szeretne játszani, mert azt hallotta, hogy az megbékíti az elmét, mert súlyos súly nyomja a hátát. Sakuni azt találja mondani, hogy ki lehetett az, rögtön bebörtönzi, mire Bhísma válaszol, hogy ezt ő maga is megtehetné, majd lép egyet fenyegetőn Sakuni felé. Leülnek játszani. Bhísma dob, de Sakuni azt mondja, nincs elég pontja. A következő dobás Sakunié. Bhísma megkérdezi, neki van-e elég, Sakuni vigyorogva kijelenti, hogy természetesen. Bhísma megkérdezi azt is: hány pont elég? Sakuni azt feleli, minimum hat. És elkezdi sorolni a pontjait:

1. Pándu király eltávozott, ezért Dhritarástra már nem csak gyakorló király, most ő az uralkodó.

2. Dhritarástra király nagyon szereti a fiát. 

3. Őfelségének teljes hite van Sakuni odaadásában. (Ekkor Bhísma elszánta Sakunira néz.)

4. Őfelsége parancsai Bhísma számára szentírás értékűek. 

5. Az emberek gyülekezete, mivel a Főminiszter távol van, félre lett vezetve. 

6. Az uralkodó akkor lesz elégedett, ha Durjódhanát megkoronázzák, mint koronaherceget. 

Ezt végighallgatva Bhísma kezébe fogja a kockákat és azt mondja, hogy most ő fogja a 6 pontját elmondani.

1. A Kuru tradíciók szerint amíg egy herceg be nem fejezi a tanulmányait, a koronázás nem lehetséges. 

2. Az emberek gyülekezete, a Minisztérium és a Bíróság tanácskozása nélkül még a király sem hozhat egyedül döntést. 

3. Pándu eltávozott. De az Anyakirálynő még él. 

4. Sakuni apja nem tűnik egészségesnek, ezért Sakuninak legföbb kötelessége visszatérni Gandhárába és irányítani a királyságot. 

5. Bhísma megígérte, hogy megvédi a Kuru trónt. 

6. És végül arra, hogy ne ölje meg Sakunit, nem kapott parancsot őfelségétől, legalábbis még nem. 

Majd ezután, hogy a szópárbajt Bhísma nyerte, porrá őrölte kezében Sakuni kockáit. De még távozás előtt, utasítja Sakunit, hogy beszélje le a királyt a koronázási ceremóniáról. 

Ez meg is történik, Sakuni kisvártatva a király lakosztályába megy, ahol Gándhárí kéri a királyt, hogy várja meg Vidurát, aki azonban nem bízik testvérében annyira, mint felesége. Sakuni azonban Gándhárí oldalára áll, amit furcsáll a húga, mivel ők nem hallották Bhísmával való beszélgetését. Sakuni végül megnyugtatja húgát, hogy nem állt át a másik oldalra, csak szerepet váltott, de mindennél jobban akarja, hogy Durjódhana legyen a király. 

Közben Bhísma szekérhajtójának házában járunk, ahol Karna készülődik, hogy Magadhába menjen íjászatot tanulni. Elbúcsúzik szüleitől, de elmondja nekik, hogy Bhísma véleményével nem ért egyet, haza fog jönni és itt, Hasztinápurában fog élni élete végéig, harcosként, nem pedig egy szekérhajtó fiaként.

Így végződik a 32. rész. 

Köszönet a magyar feliratért!

https://narottamblog.wordpress.com/mahabharata-magyar-felirattal/