MAHÁBHÁRATA SOROZAT 39. RÉSZ: AZ ELÉGEDETLEN BRÁHMANA FIÚ

 

MAHÁBHÁRATA SOROZAT 39. RÉSZ: 

AZ ELÉGEDETLEN BRÁHMANA FIÚ

A Mahábhárata sorozat 39. részének összefoglalója

Durjódhanát várják a trónteremben, Dhritarástra király szigorúan ül a trónján. Amikor megérkezik a fiú, rögtön kérdőre vonja, hogy Bhíma vele ment-e el Praman Kótihoz (az a hely, ahová Durjódhana csalta Bhímát, hogy megölje). A fiú tagadja, de Bhísma, hogy megfélemlítse, határozott mozdulattal, szigorú tekintettel lépdelt feléje, majd karba tett kézzel megállt előtte, mint aki nem hisz neki. Ekkor Sakuni sírva-ríva lép a terembe, hogy rossz hírt hoz: megtalálták egy tigris barlangjánál Bhíma ékszereit. 

13 nap telt el a hír óta, Kuntí folyamatosan sír, Gándhárí hiába nyugtatja. Bráhmana gyerekeket hívtak a palotába, hogy étellel lássák el őket. Addig kell nekik felszolgálni az ételt, amíg mindegyik bráhmana elégedetté nem válik. Elkezdődik az ételosztás, a bráhamanák körbe leülnek. Némelyikük fejét fehér kendő borítja. Eléjük teszik a válogatott finomságokat, melyeket Gándhárí és Kunti áldott meg a konyhában. Sakuni arra utasítja Durjódhanát, hogy ő is vegyen részt az ételosztásban. Az egyik bráhmanának kioszt egy laddut, majd tovább megy, de a bráhmana kézzel jelzi, hogy megette és kér még. Ez sokszor megtörténik, végül Durjódhana úgy dönt, sok laddut hagy ott neki egyszerre. Amikor visszatér nagybátyja mellé, mindketten elhűlve figyelik a falánk bráhmanát, de nem tudnak mit tenni, amíg mindegyikük elégedetté nem válik, addig nem mennek sehova. 

Már minden bráhmana felállt, de az az egy még mindig enni kér. Ekkor egy szolgáló megy a konyhába és jelzi a királynőnek, hogy baj van, mert kifogytak az ételből, de egy bráhmana még nem elégedett. Kuntí épp előtte döntötte el, hogy kimegy ő is ételt osztani, mert így majd úgy érzi, mintha Bhímát etetné. Erre a hírre Ardzsunával összenéznek és elindul a terembe. Egy tál ladduval a bráhaman elé térdel, majd a szájába tesz egy édességet. Ekkor a bráhaman fiú jóllakottan böfög. Lassan lehúzza magáról a kendőt, és mindenki megrökönyödésére Bhíma néz velük szembe. Anyja boldogan öleli magához, Sakuni és Durjódhana azonban rettegve nézik. Bhíma nyomatékos pillantásokat mér Durjódhanára, tudja, hogy meg akarta mérgezni. 

Amikor megkérdezi anyja, hol volt eddig, egy történetet láthatunk. Bhíma a Gangesz fenekén ébred, egy palotában, amelynek fala a Gangesz vize. Bhíma csodálkozva néz körül, ekkor megjelenik három kígyószerű lény. A középső bemutatkozik, ő Vászuki, a kígyók királya és ő küldött érte kígyókat, hogy megmentsék, Bhíma apja, Váju Isten kérésére. Bhíma haragosan meséli, hogy megharapták. Vászuki nevetve mondja, hogy tudja, mert mondták neki, mennyire küzdött. Azért harapta meg a kígyó, hogy kiszívja a mérget, és azért mentette meg Bhímát, mert egy őse révén rokonok. Az ellenszérumtól pedig Bhíma minden méregre immunissá vált. Ezenkívül Vászuki egy tál folyadékot ad a fiúnak, hogy igya meg, ez 100 elefánt erejével ajándékozza majd meg. 

Így végződik a 39. rész.

Köszönet a magyar feliratért!

https://narottamblog.wordpress.com/mahabharata-magyar-felirattal/