MAHÁBHÁRATA SOROZAT 40. RÉSZ: BHÍSMA ELRENDEZI A CSALÁDI VISZÁLYT

 

MAHÁBHÁRATA SOROZAT 40. RÉSZ: 

BHÍSMA ELRENDEZI A CSALÁDI VISZÁLYT

A Mahábhárata sorozat 40. részének összefoglalója

Kuntí és fiai szomorúan hallgatják Bhíma történetét a mérgezésről, Vászuki birodalmáról, a 100 elefántnyi erejéről. A fiú folyamatosan viccelődik és nevetgél, amikor megkérdik tőle, hogy tud ilyen szörnyű helyzetben nevetni, amikor dühösnek kellene lennie. Bhíma feláll és hirtelen azt mondja, pont azért viccelődik, mert különben szétvetné a düh. Megfogadja, hogy megöli mind a 100 Kauravát. Judhisthira megpróbálja csitítani, hogy ez nem helyes, de anyja is Bhíma mellé áll. Azt mondja, hogy itt családi viszály alakult ki, ezért azonnal elindulnak Kuntibhódzsába apjához. Kézen fogja az ikreket és elindulnak a lakosztályból.

A szoba előtt Bhísma várakozott, épp belefutott Kuntí és az öt fiú. Bhísma sírva kérlelte Kuntít, hogy bízzon benne, elrendezi ezt a szörnyű helyzetet. 

Bhísma azonnal be is megy a királyhoz, aki a történtektől annyira befelé fordult, hogy észre sem veszi a Nagyatyát. Bhísma szigorú a királlyal és kemény, Dhritarástra könyörög neki, hogy ne kelljen a fiát megbüntetnie, mert nem képes rá. Ebbe Bhísma beleegyezik, de kiszab mindkettőjükre egy büntetést: a király 12 évre Drónához küldje el a fiait és a Pándavákat, és nem léphet Durjódhanáékkal egyszer sem kapcsolatba, nem védheti meg. A király kénytelen ezt elfogadni. 

Követet küldenek Drónához, aki boldogsággal az arcán olvassa az üzenetet, és feleségének, valamint fiának megígéri, hogy fiát királlyá teszi a hercegek segítségével (hogy mi a terve, az is hamarosan kiderül).

A legviccesebb jelenetet a végére tartogatták: Sakuni herceget gyakorlatilag páros lábbal rúgja ki Bhísma. Ezt a nagyatya ugyan úgy rendezi, hogy szégyenfolt ne essen Sakuni nevén, de vele keményen közli, hogy azonnal hordja el az irháját Gándhárba. Apjának üzent, hogy adja át királyságát a fiának, illetve a távozáshoz engedélyt kért Sakuni nevében a királytól és Gándhárítól, sőt, a palota előtt már össze is pakolta szekérre Sakuni minden dolgát. Az ármánykodó és aljas Sakuninak nincs választása, mint felülni a lóra és azon nyomban hazaindulni. 

Így végződik a 40. rész.

Köszönet a magyar feliratért!

https://narottamblog.wordpress.com/mahabharata-magyar-felirattal/