MAHÁBHÁRATA SOROZAT 49. RÉSZ: A KURU HERCEGEK CSALÁRD VERSENYE 2.

 

MAHÁBHÁRATA SOROZAT 49. RÉSZ: 

A KURU HERCEGEK CSALÁRD VERSENYE 2.

A Mahábhárata sorozat 49. részének összefoglalója

Elkezdődött a verseny, Asvatthámá felemelte az íját és kilőtte a forgó kerékre a nyílvesszőt. Durjdóhana nevét találta el. Az arénába egy elefánt hátán érkezett Dhritarástra legidősebb fia, ahonnan akrobatikus mozdulatokkal a földre ugrott, majd buzogányával felrepesztette a talajt. Éljenezve fogadta a tömeg. Durjódhana odament Sakuni nagybácsihoz üdvözölni és örömmel konstatálta, hogy fogadalmát, miszerint királlyá teszi, betartja. 

Asvatthámá újra célba vette a kereket, és csodák csodájára egy Pándavát, Nakulát hívták az arénába Durjódhana ellen. Nakula egy madárral repült be az égből, ezt mindenki megcsodálta. 

Rövid küzdelem volt, Durjódhana hamar legyőzte. A tömeg Durjódhanát éltette, Nakula pedig üdvözölte anyját, aki ugyanolyan örömmel fogadta, mintha ő nyert volna, de közben belül szomorú volt. 

Asvatthámá ismét lőtt, most Szahadéva nevét találta telibe. Bhísma és Vidura már fészkelődött, és egymásra pillantottak, cselt sejtve. Szahadéva jobban küzdött, mint ikertestvére, de végül Durjódhana őt is legyőzte. Vidura odasúgta Bhísmának, hogy ha a harmadik ellenfél is egy Pándava lesz, akkor biztosan elcsalták ezt a versenyt. Bhísma határozottan válaszolt, tudja, hogy ez az egész egy csalás. 

Ismét megforgatták a kereket, és láss csodát, Judhisthira következett. A királynő lánya, Dusalá is elkezdte furcsálni. Meglepetten kérdezte anyját, hogy kinek a küzdelme ez? Csak Pándu fiai küzdenek? Kuntí azt válaszolta, hogy ez Dhritarástra és Pándu küzdelme. Gándhárí lányát csendre intette, de elkomorodott, valószínűleg ő is kezdte érezni, mi történik. 

Judhisthira méltó ellenfele lett Durjódhanának, sőt, először ő volt az, aki a másikat földre terítette. Éljenezte is a nép, és amikor Szandzsaja a királynak elmondta, hogy a két herceg ugyanolyan képzett, a király nem örült.

Mielőtt Durjódhana kiállt Judhisthira ellen, Sakuni azt a tanácsot adta neki, hogy ha Judhisthira belső énjét zavarja össze, akkor könnyedén nyerhet ellene. 

A küzdelem sokáig tartott és már-már úgy tűnt, a Pándava herceg felülkerekedik Durjódhanán, de ekkor Durjódhana taktikát váltott, Kuntíra mondott aljas szavakat, amelyektől a mindig higgadt természetű Judhisthira teljesen begurult. Hevesen támadt Durjódhanára. 

Így végződik a 49. rész. 

Köszönet a magyar feliratért!

https://narottamblog.wordpress.com/mahabharata-magyar-felirattal/