MAHÁBHÁRATA SOROZAT 47. RÉSZ: KÉSZÜLŐDÉS A HERCEGEK HAZAÉRKEZÉSÉRE

 

MAHÁBHÁRATA SOROZAT 47. RÉSZ: 

KÉSZÜLŐDÉS A HERCEGEK HAZAÉRKEZÉSÉRE

A Mahábhárata sorozat 47. részének összefoglalója

Az előző részben 12 évet ugrottunk az időben és megismertük Karnát felnőtt férfiként, ahogy Parasuráma tanítványaként elér tanulmányai végéhez. 

Karna tüzifát cipel a mezőn, amikor meglátja Parasurámát egy sziklán aludni. Odamegy hozzá és megkéri, hajtsa lábára a fejét, engedje meg neki, hogy így szolgálja őt. Parasuráma nagyon elégedettnek látszik tanítványával. Elalszik újra. Karna még ruhájával is legyezi őt. Egyszer csak egy bogár mászik be karna dhótija alá és mély sebet mar a lábába, amiből csorog a vér. Karna iszonyatos fájdalmakat él át, de meg sem moccan, nehogy felkeltse guruját. De ahogy a vér lecsorog a sziklára és Parasuráma bőréhez ér, a mester felébred. Szörnyülködve látja a hatalmas vérfoltot a ruhán, majd haragra gerjed. Azt mondja Karnának, hogy ő nem lehet bráhmana, mert azok nem tűrték volna így ezt a fájdalmat. Ekkor Karna bevallja, hogy valóban nem az, hanem egy szekérhajtó fia. 

Parasuráma haragosan azt mondja a tanítványának, hogy ő nem tesz különbséget kasztok között és ha Karna őszintén elárulta volna ezt az elején, akkor biztosan egy megfelelő guruhoz küldte volna. Ő nem vállalta volna, de nem azért, mert egy szúta fia, hanem mert megfogadta, hogy csak bráhmanákat tanít. Karnának azt mondja, hogy ez nem átok, hanem az igazság: mivel ő gyenge volt ezt elmondani neki, a gyengesége megmutatkozik később is, amikor elérkezik majd Karna számára a legnagyobb próbatétel, a tudása ebből fakadóan cserben fogja hagyni. Ezután megkéri őt, hogy távozzon. Karna még egy áldást kér tőle, amit meg is kap. 

Ezután helyszínt váltunk, most egy táborban vagyunk, ahová egy fiatal, kendőbe bugyolált férfi érkezik. Bebocsátást kér Gándhára királyához, Sakunihoz, azzal, hogy Durjódhana küldte. Amikor Sakuni elé lép és bemutatkozik. A fiatal férfi nem más, mint Asvatthámá, Dróna guru fia, aju üzenetet hoz Durjódhanától. Sakuni tesztelgeti és oktatja a fiút, hogy kinek a pártját fogja valójában. Durjódhana üzenetére - hogy a bácsikája ugye nem felejtette el, hogy a trónt ígérte neki 12 éve - azt mondja, azzal Asvatthámá nem foglalkozzon, ő már előre kigondolt mindent, ez az ő dolga. 

Hasztinápura is készülődik a Kauravák és Pándavák hazaérkezésére. Gándhárí fia ékszereit, ruháit rendezgeti és próbálja elképzelni, vajon hogy ismeri fel majd Durjódhanát, hiszen még gyerek volt, mikor elment, most pedig biztosan sokat változott. A király is egyetért, hogy bizonyára sokat változott a fia. Ekkor lép be Sakuni és ott folytatja a manipulációt, ahol 12 éve abbahagyta. Próbálja rávenni a királyt valamire, és mindezt úgy, hogy felkeltse kétségeit Durjódhana képességeiben. 

A trónterembe lép Dhritarástra és Sakuni. Sakunit Vidura üdvözli, de Bhísmán látszik, hogy nem örül ennek a látogatásnak. Sakuni is felidézi magában a megalázó pillanatokat, amikor Bhísma kidobta őt a palotából. Kettejük szempárbajával végződik ez a rész. 

Köszönet a magyar feliratért!

https://narottamblog.wordpress.com/mahabharata-magyar-felirattal/