MAHÁBHÁRATA SOROZAT 54. RÉSZ: KARNA ÉS DURJÓDHANA SZÓPÁRBAJA A PÁNDAVÁKKAL

 

MAHÁBHÁRATA SOROZAT 54. RÉSZ: 
KARNA ÉS DURJÓDHANA SZÓPÁRBAJA A PÁNDAVÁKKAL

A Mahábhárata sorozat 54. részének összefoglalója

Karna a palota szökőkútjából egy lótuszvirágot vesz ki, majd Kuntí lába elé helyezi azzal, hogy amióta a hercegnő betette lábát Hasztinápurába, ő mindig is egy lótusszal szerette volna köszönteni, ez volt minden vágya. De ha így áll szótlanul, úgy veszi, hogy nem fogadta el tőle a virágot. Kuntí azt válaszolja, hogy virágot csak bölcseknek és Isten lábának ajánlják fel, ő nem méltó rá. Karna szerint azonban az anyák Isten formái, a király és királynő pedig minden alattvaló atyja és anyja, így mindig azt kívánta, hogy Kuntí anyjaként segít neki az őt ért igazságtalanságot eltörölni. 

Időközben megérkezik Ardzsuna, akivel Karna szóváltásba kerül, majd a többi Pándava is. Kuntí próbálja elmondani mindenkinek, hogy Karna a bátyjuk, de végül nem meri. Szahadéva és a többiek sértegetni kezdik Karnát és Durjódhanával hasonlítják össze, Judhisthira viszont próbálja őket csitítani. De nem ér el semmit, mert Karna megígéri Ardzsunának, hogy a csatamezőn az ő keze által fog meghalni. Bhíma összetapossa a virágot, és Kuntíval együtt sarkon fordulnak és távoznak, magára hagyják Karnát. 

Eközben Durjódhana apját, a királyt látogatja meg, öccsével, Duhsászanával. Apja nagyon büszke Durjódhanára, ahogy Gándhárí arca is ragyog, de Bhísma komoran ül. Amikor áldásaiért megy a két Kaurava, Bhísma kifejti álláspontját, bár a király győztesnek tekinti fiát, naplementekor nem ő volt versenyben. Durjódhana azonban figyelmezteti, hogy aki versenyben volt, Karna, az ő oldalán áll, őt erősíti. Sakuni is feláll a helyéről és odasomfordál, hogy elmondja, Durjódhana szövegséget is tud kötni, harcolni is tud, mint egy jó uralkodó. 

Ekkor lépnek be a Pándavák. Rögtön reagál Ardzsuna, hogy fontos a szövetség, főleg annak, aki nem elég erős, utalva ezzel Durjódhanára. üdvözlik a királyt, de aztán folytatódik a szópárbaj Durjódhana és a Pándavák között. Végül Durjódhana azt mondja, folytassák a versenyt holnap. Ardzsuna ismét visszaszól, hogy úgy legyen, mert ha ma nem hirdettek győztest, holnap Durjódhana nagy szégyenbe marad. Ezzel arra utalt, hogy ha csalással nem tudott nyerni, tisztességesen soha nem fog. Bhísma ezen el is mosolyodik. 

A Pándavák engedélyt kérnek a távozásra és otthagyják a csendben álló tisztségviselőket és a Kauravákat. 

Így végződik az 54. rész.

Köszönet a magyar feliratért!

https://narottamblog.wordpress.com/mahabharata-magyar-felirattal/