MAHÁBHÁRATA SOROZAT 56. RÉSZ: ARDZSUNA BÜNTETÉSE

 

MAHÁBHÁRATA SOROZAT 56. RÉSZ: 

ARDZSUNA BÜNTETÉSE

A Mahábhárata sorozat 56. részének összefoglalója

A király nagyon dühös, és büntetésként a száműzetést tartja helyesnek. Azonban elmondja, hogy Ardzsunát nem büntetheti ezzel, mert szeretett testvére, Pándu fia. Így megkéri Vidurát, hogy ő büntesse meg a Pándavát. Vidura hallgat, de Durjódhana követeli, hogy mondjon valamit. Végül a Főminiszter azt találja ki, hogy ha Anga királya megbocsájtana neki, akkor nem kell megbüntetni. Sakuni természetesen most is úgy forgatja a szavakat, hogy végül Ardzsuna kérjen bocsánatot és mossa meg Anga királyának lábát. Ez óriási szégyen, hiszen egy ksatrija egy szúta lábát nem mosthatja meg. Ardzsuna szörnyen érzi magát, a testvérei is szégyenkezve néznek. Végül Ardzsuna megteszi, amit büntetésként kértek tőle. Karna is szégyelli magát, hogy ebbe beleegyezett, de Durjódhana ezt kérte tőle és ő hűséget fogadott neki, így kénytelen volt eltűrni. 

Amikor megtörtént a lábmosás, a király sarkon fordult, hogy elhagyja az ünnepséget, de még visszanézett és bejelentette, hogy a következő napon meg fogja koronázni Hasztinápura trónörökösét. 

A Pándavák a szobájukban beszélgetnek a koronázásról. Az ikrek és Bhíma azt akarják, hogy érveljenek majd a palotában Judhisthira mellett, mert ő alkalmas királynak, de Judhisthira azt mondja, hogy bárkit is jelent be a király, nekik azt el kell fogadniuk. 

Kuntí sírva beszélget Prijamvadával, aki próbálja nyugtatni, de Kuntí fel van dúlva, hogy egyik fia megsértette a másikat, és neki mindenképp meg kell akadályozni, hogy Ardzsuna Karnán revansot vegyen ezért a sértésért. Ekkor lép be Arzsuna, aki most már attól is szörnyen érzi magát, hogy anyja sír, de Kuntí letörli a könnyeit és magához öleli fiát, kéri, ne szomorkodjon többet miatta. 

Így végződik az 56. rész.

Köszönet a magyar feliratért!

https://narottamblog.wordpress.com/mahabharata-magyar-felirattal/