MAHÁBHÁRATA 59. RÉSZ: KÉSZÜLŐDÉS A PANCSÁLA ELLENI HARCRA

 

Az 59. rész összefoglalása

Ardzsuna azt mondja Drónának, hogy számára minden utasítás, amit Dróna mond, és ha így akarja, Pancsála királya, Drupada a lábai előtt fog heverni, ha pedig nem így lesz, akkor a saját levágott fejét tarthatja a kezében, erre megesküszik. 

Judhisthira és Dróna örömmel néz Ardzsunára. Sakuni egy pillantással utasítja Durjódhanát, hogy ő is vállalja el. Végül minden kaurava követeli a királyt, hogy adja ki a parancsot Pancsála megtámadására. Dhritarástra bólint. 

Pancsála királyhoz futár érkezik a hírrel, hogy Dróna hamarosan támadást indít ellene. Pancsála királya teljesen magabiztos, hogy őt nem győzheti le senki. 

Eközben Hasztinápurban lázasan folyik a készülődés, gyártják a fegyvereket, melyeket személyesen Karna ellenőriz. Majd Durjódhanával elindulnak Sakuni nagybácsihoz a taktikai megbeszélésre, de út közben összefutnak a Durjódhana szobrát nézegető Bhímába. Bhíma komoly arccal szemrevételezi a szobrot, majd a kaurava hercegnek odaszól, hogy a kezében is tarthatja a szobrot, nem kell, hogy a vállán nyugodjon. Meg is próbálja felemelni, hogy elbírja-e. Durjódhana és Karna elképedésére Bhíma könnyedén fél kézzel felemeli a szobrot, majd földhöz vágja, ami ripityára tör. Bhíma azt a következtetést vonja le, hogy nem magabiztosságból, hanem önteltségből formálta a szobrot a szobrász. Durjódhana legszívesebben nekimenne Bhímának, de Karna visszafogja. 

A palota kertjében Ardzsuna is a támadást elemezgeti, modellezi. Körülötte kis bábuk vannak mindenhol a földön, amelyek egy taktikai pozíciót ábrázolnak. Megjelenik a szépséges Szubhadrá, Krisna húga és Ardzsuna felé tart. Úgy megbabonázza az ifjú pándava, hogy nem veszi észre a földön heverő bábukat. Ardzsuna megállítja a lányt, majd megvicceli, hogy ez egy illúzió kör, ki kell kerülnie, majd fél lábon ugráltatja a hercegnőt. Mikor az odér, megmosolyogja, hogy csak táncolni tanította. Szubhadrá zavarban van, Ardzsuna egyre több zavarba hozó kérdést intéz felé. De mielőtt távozna, a kezében tartott dobozt nyújtja át a pándavának azzal, hogy Krisna azt üzeni, ha ezt magánál hordja, biztosan hasznát veszi. Ardzsuna kinyitja és öt drágakő van benne különböző mintákkal. Belemerül gondolataiba. 

A pándavák áldásukat kérik anyjuktól, aki az ilyenkor szokásos rituálét végzi rajtuk. Judhisthira megígéri neki, hogy erejüket és képességüket nem arra használják, hogy Durpada királynak és alattvalóinak szenvedést okozzanak. 

A kauravák is elbúcsúznak anyjuktól és apjuktól. Sakuni is velük van és igyekszik a királynak kifejteni, hogy Bhísma tisztességtelenül el akarta őt téríteni szándékától, hogy Durjódhana a trónra kerüljön. Durjódhana pedig apja kijelentésére, miszerint Bhísma olyan áldást kapott, hogy nem lehet megölni, azt mondja, hogy ez csak pletyka és nem kell tartania Bhísmától. 

Ezzel végződik az 59. rész.