MAHÁBHÁRATA 64. RÉSZ: A GYŐZTES PÁNDAVÁK FOGADÁSA

 

A 64. rész összefoglalása

Az erdőben farkasszemet néznek egymással a Pándavák és a Kauravák. Durjódhana teljes határozottsággal Judhisthirát párbajra hívja, hogy így döntsék el, melyikük a jobb. Nem hajlandó lemondani a trónról idősebb testvére kedvéért. Felszólítja őt, hogy vagy párbajozzon, vagy tegyen fogadalmat, hogy lemond a trónról önként. 

Judhisthira nem hajlandó párbajozni, mert nem tartja helyesnek. Már belefog a válaszba, amikor Ardzsuna rászól, ne tegyen olyan fogadalmat, amely apjuknak fájna. Judhisthira, végiggondolva ezt, kijelenti, megígéri, hogy elfogadja Dhritarástra király döntését. Durjódhana szája mosolyra húzódik, neki ez elég, mert tudja, apját könnyen meggyőzheti, hogy őt koronáztassa trónörökössé.

Eközben Hasztinápurban, a király lakosztályában Dhritarástra reményvesztetten, magába roskadva ül az ágyán. Gándhárí érkezik hozzá és kéri, hogy hirdessen ünnepséget a győzelemre. Dhritarástra bánatában nem akarja, hisz számára ez vereség, nem a fia nyerte a Dróna által kitalált versenyt, hanem testvérének, Pándunak fiai, így Judhistirát kell trónörökösnek kihirdetnie, nem pedig Durjódhanát. Dhritarástra szerint az alattvalók rossz képet alakítanak ki róluk, azonban Gándhárí szerint ők csak tükröt mutatnak feléjük, és a tükörkép nem a tükör hibája, hanem az ő ábrázatuké. 

Mindeközben Páncsála fél királyságában a király kettétépi az ország térképét. Lánya, Sikhandiní érkezik, aki megígéri, tovább fog harcolni a Pándavák ellen, de Drupáda lenézően beszél vele. Elmondja, hogy Ardzsunáékat nem lehet legyőzni, és ő, Sikhandiní az ég világon semmi hasznára nem vált, és sosem fog. Rajta csak egy fiúgyermek segíthet, és amíg ezt nem kapja meg, Sikhandiní számára nem létezik. 

Megérkezik Haszntinápurba a Kaurava tábor, és Durjódhana, valamint testévre, Duhsászana már a király szobájában győzködi a királyt. Dhritarástra tehetetlen és elmondja fiának, hogy Judhitsthirát jogosult csak megkoronázni. Durjódhana ezen felháborodik és közli, ha ez így lesz, ő fellázad, még akkor is, ha apja sereget küld majd ellene. 

A Pándavák fogadására a palota előtt kerül sor, felsorakozik a királyi udvar, a király, a királynő, a Pándavák anyja, másik oldalon pedig Kripa, Vidura és Bhísma. Megérkezik az öt fiú, akik először a király elé, majd a királyné elé járulnak. Gándhárí gratulál nekik a győzelemért, ekkor viszont a király sarkon fordul és elvonul. Mindenki csendben néz utána. 

Így végződik a 64. rész