MAHÁBHÁRATA 67. RÉSZ: SZUBHADRÁ ELRABLÁSA

 

A 67. rész összefoglalása

Hasztinápurban, mióta Judhisthirát trónörökösnek hirdették ki, lenyugodni ládszódnak a kedélyek. A palotában tartózkodó Szubhadrá, Krisna húga épp Dvárakába készülődik bátyjához, amikor Ardzsuna látogatja meg lakosztályában. Szubhadrá úgy dönt, megvicceli a herceget, ahogy ő viccelte meg korábban, megtáncoltatva a nem létező varázskörben. 

Ardzsuna engedélyt kap a belépésre, de amikor Szubhadrához közeledik, a lány megállítja hirtelen. A földön ruhák fekszenek szanaszéjjel. Szubhadrá kéri Ardzsunát, hogy óvatosan lépkedjen, mert az utazás előtt kiterítette száradni a ruhákat. Ardzsuna egyik lábáról a másikra ugrándozva végül odaér a lányhoz, aki jót nevet rajta és közli vele, hogy egész ügyesen táncol. Ardzsuna - tudván, hogy ez csak egy játék volt - megkérdi, vajon a bátyja, Krisna tanította-e meg őt így revansot venni. Szubhadrá közli, hogy az ő bátyja ilyet soha nem tenne. 

Szubhadrá, mivel nagyon tetszik neki a herceg, azt reméli, hogy miatta érkezett Ardzsuna, de a Pándava kiböki, hogy azért jött, hogy többet tudjon meg Krisnáról. Kérdezgetni kezdi a lányt, aki viszont megsértődik és elküldi őt. 

Ekkor lép be Kuntí hirtelen, aki rossz hírt hoz: a Dvárakába vezető utat elzárta egy démon, Kálajavána, így arra utazni veszélyes. Szubhadrá könnyes szemekkel odarohan Kuntíhoz és átöleli, bár könnyei inkább azért potyognak, mert Ardzsuna nem vesz róla tudomást. Kuntí megkéri Ardzsunát, hogy kísérje el a lányt, így biztonsában elérhet Dvárakába. 

Az úton Dváraka felé megpihen a Szubhadrát kísérő menet. A lány nyugtalanul pillant körbe a tóparton, Ardzsuna pedig ezt kihasználva kineveti őt, hogy ennyire fél még az ő társaságában is ettől a démontól. Szubhadrá hiába mondja neki, hogy Krisna szerint nem lehet megölni őt, Ardzsuna csak tovább nevet. Szubhadrá ezen ismét megsértődik és nekiindul egymaga gyalog felfelé a hegyen. Kis idő múlva azonban kiáltást hallani. Ardzsuna először azt hiszi, a lány csak viccelődik megint, de Szubhadrá egyfolytában a nevét sikoltja. Ekkor már ő is tudja, valóban baj van, és a lány után rohan. 

Ahogy felér a hegyre, egy tisztáson megpillantja Kálajavánát, aki Szubhadrát a kezében szorongatja. Kilövi rá nyilát, mely három részre osztódik és mindjárom a démon testén célba talál. Szubhadrával visszaindulnak a tóhoz, de amikor Ardzsuna hátrapillant, a démon hűlt helyét látja a földön. Oldalra pillant, de a lány is eltűnt mellőle. 

Eközben a démon a lányt a tó feletti vízeséshez hurcolja, aki kétségbeesetten hívja bátyját, Krisnát. A démon csak nevet, hívja csak, hiszen pont ez a célja, mert Jarászandha király elmondta neki, hogy Krisnát úgy tudja elfogni és elpusztítani, ha a húgát fogságba ejti, mert akkor ő eljön és megpróbálja majd megvédeni.

Ekkor érkezik oda Ardzsuna. Kálajavána azt hiszi, hogy ő Krisna. A lányt a mélybe taszítja, de Ardzsuna azonnal utána veti magát és együtt zuhannak a vízesés tetejéről a vízbe.

A víz alatt Ardzsuna elkapja Szubhadrát és erősen fogja. Ekkor csoda történik, a víz kettényílik és egy ösvény rajzolódik ki középen, mely a partra visz. A parton pedig ott áll aranysárga ruhában, pávatollakkal a koronáján, mosollyal az arcén Krisna, aki lábát a vízbe érintve kettéválasztja a tavat. 

Krisna, mint szereplő, ezzel megjelenik a Mahábhárata sorozatában. 

Így végződik a 67. rész.