MAHÁBHÁRATA 68. RÉSZ: KÁLAJAVANA LEGYŐZÉSE

 

A 68. rész összefoglalása

Ardzsuna ámulattal néz körül. Látja, ahogy a víz kettéválik és látja Krisnát a parton, teljes pompjában. Szubhadrá, amikor meglátja bátyáját, azonnal elindul felé. Amikor Ardzsunával odaérnek hozzá, a víz újra egyesül. 

Krisna szeretettel köszönti húgát, aki közli vele, hogy nagyon aggódott érte, mert Kálajavána itt van és meg akarja őt ölni. Erre Krisna bölcsen válaszol: "Amikor aggódsz, meditálnod kell, Szubhadrá. Az sokat segít."

Közben megjelenik a démon a távolban és megpillantja Krisnát. Vérszemet kapva igyekszik odajutni hozzájuk. Ardzsuna egyből támadásba lendül és nyilakat lő ki rá, melyek ugyan lelassítják, de meg nem sebzik őt. Krisna közli vele, nem érdemes támadni, mert még az ő fegyverei sem ölhetik meg. Csak egy bölcs szemének tüze pusztíthatja el. "A kála szótag másik jelentése a halál, Ardzsuna. Nincs olyan pillanat, amikor a halál ne közelegne. Minek aggódni miatta, Ardzsuna?" 

Ardzsuna erre megkérdezi Krisnától, hogy akkor most mitévők legyenek. Krisna pedig mosolyogva válaszol: elmenekülünk.

Krisna ezzel elindul, mosollyal az arcán, be az erdőben. A démon üldözni kezdi őt és közben "gyávának" csúfolja. Ardzsuna és Szubhadrá utánuk indulnak, nagyon aggódnak Krisna miatt. A lány bátyja azonban félelmet nem ismerve megy tovább és egy közeli barlang felé veszi az irányt. 

A démon, követve Krisnát, belép a barlangba, ahol azt látja, hogy egy test a köveken fekszik, betakarva aranysárga ruhával. Dühössé válik, hogy Krisna, miközben ő üldözi, lepihen és alszik. Háromszor belerúg a testbe, hogy felkeltse. A harmadik rúgásnál a földön fekvő ember megmozdul, felül, de ahogy leesik róla a lepel, kiderül, hogy ő egy lemondását végző bölcs. Ahogy kinyitja a szemét, megpillantja az előtte álló Kálajavánát. Szeméből tűz lő ki és azonnal porrá égeti a démont. Ekkor Krisna a háttérből előjön, bocsánatot kér a bölcstől, akit Mucsukundának nevez. Kéri, folytassa lemondásait, majd távozik. 

Ahogy Krisna előbújik a barlangból, Ardzsuna és Szubhadrá is odaérnek. Nagyon boldogok, hogy épségben látják őt. Szeretettel üdvözlik. Ardzsuna megkérdezi, hogy hogyan csinálta, mire Krisna csak mosolyog. Azt válaszolja, ő csak összefűzte a szálakat. Ugyanis élt egyszer egy király, Mucsukunda, aki egész életében harcolt, majd úgy döntött, végül megpihen, és lemondásokba kezdett egy barlang mélyén. Kálajavanának pedig az volt a sorsa, hogy egy bölcs szemének tüze által haljon meg. Mucsukunda 100 évig nem nyitotta ki a szemét, ezáltal olyan erőre tett szert, hogy amikor kinyitja a szemét, porrá ég, aki előtte áll. Krisna emiatt vezette ebbe a barlangba "menekülésével" a démont, beteljesítve ezzel a jóslatot. 

Krisna meghívja Ardzsunát Dvárakába és el is indulnak hármasban. Ahogy a város elé érnek, Ardzsuna ámuldozva száll le lováról. Nem érti, hogy lehet ilyen nagy ez a város, amikor azt a csupán a huszonéves Krisna alapította meg. Krisna is leszáll hintójáról és azt mondja, nem ő építette, hanem a Jádavák kemény munkával alapozták meg. Ő csupán értelemmel irányította őket. Ardzsuna nem hiszi el Krisnának, hogy semmit nem tett. Erre Krisna azt mondja: "Nem hazudok, Ardzsuna. Az igazság az, hogy én nem cselekszem. És aki felismeri, hogy ő maga sem cselekszik, csak ő érhet el komoly eredményt."

Szubhadrá már türelmetlen, és kéri, ne a város kapujában ácsorogjanak, hanem menjenek be. Krisna azonban azt mondja, hogy még van egy elintézni valója, és Ardzsunára pislant, akin örömmel látja, hogy vele tartana. Ezt Ardzsuna nagy határozottsággal fel is ajánlja. Krisna azt mondja, nagyon sokat segíthet neki. Azonban ez a feladat nagyon nehéz lesz neki, sőt, inkább rémisztő. 

Így végződik a 68. rész