MAHÁBHÁRATA 69. RÉSZ: BRIHANNALA

 

A 69. rész összefoglalása

Krisna és húga, Szubhadrá Ardzsuna kíséretében megérkezett Dváraka városának kapujához, de Krisnának még egy elintézendő feladata van, ahová Ardzsuna is elkíséri. Ahogy elbúcsúznak Szubhadrától, Krisna látja a lány arcán a csalódottságot, rájön, hogy húga gyöngéd érzelmeket táplál a Pándava iránt. 

Először Dvárakától északra indulnak, és áthaldanak egy emberek lakta területen, ahol Krisna is töltötte gyermekkorát. Krisnában felrémlenek gyerekkori csíntevései, ahogy vajat lop és ahogy csúzlijával összetöri a fiatal lányok fején lévő agyagedényeket. Ismét kicsit átéli ezeket a boldog és önfeledt időket, még Ardzsunát is belekeveri egy csíntevésbe. Ahogy a településről kifelé haladnak, egy nagy szántó területet vesznek észre, ahol egyedül szánt egy idős ember. Ardzsuna és Krisna megállnak és segítenek neki. Ardzsuna, miután végeztek, boldogságtól sugárzó arccal mondja Krisnának: "A munkától erősebbnek érzem magam, Mádhava.". Krisna azonban ezt válaszolja: "Nem, Pártha. Attól érzel több erőt, hogy segítettél neki."

Tovább haladnak Keletre, majd végül elérkeznek oda, ahová Krisna valójában tartott, Vidarbha királyság fővárosába, Kundapurába. Krisna óvatosan elmagyarázza Ardzsunának, hogy Rukminí és Sisupála esküvőjére jöttek, de ő valójában vőlegényként, mert Rukminí azt kérte tőle, hogy szöktesse meg. Ardzsuna megkérdezi tőle, hogy helyes-e az elrablás, de Krisna azt válaszolja, hogy az a helytelen, ha Rukminít akarata ellenére kényszerítik házasságba. Ha ő meg akar szökni, akkor a szöktetés helyes. Ardzsuna megérti és rögtön felajánlja, hogy nyilaival porba dönti a falakat, de ekkor mivel Rukminí kérésére egy családtagjának se eshet baja, így más eszközhöz kell folyamodniuk, álruhában kell bejutniuk.

Krisna tehénpásztornak öltözve egy agyagedénnyel a kezében igyekszik az egyik katonákkal őrzött bejárathoz. A katonák megállítják, azzal, hogy senki sem mehet be, erre ő azt válaszolja, hogy biztosan az a Jádava Krisna az, aki miatt a katonák félnek a tehénpásztoroktól. A katona persze rögtön tiltakozik, hogy nem félnek és beengedi őt. Ekkor Krisna hátrapillant és "húgát", Brihannalát hívja, aki nem más, mint a nőnek öltözött Arfzsuna. 

A palota kertjében rögtön feltűnik szemeik előtt Rukmí trónörökös, aki Rukminí bátyja. Krisna, abban a hiszemben, hogy nem ismeri őt fel, odamegy hozzá és elintézi, hogy a nőnek öltözött Ardzsuna felvihesse az agyagedényben lévő rizst, ami Durvásza risi felajánlása az ifjú pár részére. Rukmí engedélyezi neki. Krisna kéri Ardzsunát, hogy három óra múlva hozza el leendő feleségét a Párvatí templomba.

Így végződik a 69. rész.

Elhangzott tanítások

Krisna:

"Az emberek megsegítése mindig növeli erőnket."