MAHÁBHÁRATA 70. RÉSZ: RUKMINÍ SZÖKTETÉSE 1.

 

A 70. rész összefoglalása

Krisna és Ardzsuna Kundapura palotája előtt azzal válnak el, hogy három óra múlva a Pándava a Párvatí templomba szökteti Rukminít, hogy Krisnával házasságot köthessenek. 

Ardzsuna ezután elindul az emeleti szobába a lányhoz, azonban a lakosztály bejáratát szintén őrök védik, ahogy a város kapuját is. Ardzsuna egy ügyes trükkel ráveszi az őrt, hogy mégis engedje őt be, hiszen ha Durvásza bölcs áldásként küldött édesrizsét a hercegnő nem fogyasztja el, nem mehet hozzá Sisupálához. Ahogy a folyosón - megmosolyogtatóan erős csípőringásokkal - végigvonul, a lány szobájához közeledve meghallja, amint fivére, Rukmí trónörökös vitatkozik vele. Rukmí rá akarja erőltetni a Sisupálával való házasságot, de Rukminí hajthatatlan. Igaz hívőként minden szava és gondolata Krisnán csüng, egy pillanatra sem kételkedik benne, mindenben őt látja. A szobája tele van Krisnára utaló rajzokkal, képekkel, szimbólumokkal. Rukmí rendkívül dühös lesz tőle és távozik. Ekkor látja meg Ardzsunát, aki női ruhában a Durvásza által küldött ajándékot szorongatja kezében. Rukmi azt kéri tőle, vigye be húgának, hátha megjön tőle az esze. 

Rukminí, bár Ardzsunát nem ismeri, mégis mindent elhisz neki, amit mond. Ardzsuna kéri, hogy induljon Párvatí templomába, mert Krisna ott várja őt. De amikor nekiindulnak, a gyanakvásból épp visszatérő Rukmíbe futnak. 

Ardzsuna megpróbálja kimagyarázni, hogy az áldást hordozó ételt a templomban kell elfogyasztania a hercegnőnek, és akkor azzal fog házasodni, akit valóban neki szántak. A herceg ugyan belemegy, de ő is el szeretné őket kísérni. Díszkíséret veszi őket körül, ahogy a templom felé indulnak, az élen Rukmí halad, mögötte szolgálók, hátul pedig katonák kísérik őket. Hirtelen Ardzsuna orrára száll egy rovar, amitől a Pándava hatalmasat tüsszent, a lendülettől pedig leesik a parókája. Rukmí leleplezi őket, ezért Rukminí rettegve kérdezi, mi tévők legyenek. Ardzsuna - mivel végignézte, ahogy Krisna "elmenekült" Kálajavana elől - erre ezt feleli: "Krisna szerint, ha meg lehet lógni, akkor futás!" 

Ardzsuna és Rukminí azonnal menekülőre fogták. A Pándava minden akadályt elhárított maguk elől, földre kényszerítette az őröket, még magát Rukmít is megállította, aki szintén a padlón kötött ki. Lóháton menekültek a palotából a templom felé. Már majdnem odaértek, amikor a sereg utolérte őket. Ekkor Ardzsuna kérte Rukminít, hogy menjen egyedül a templomba, ő pedig foglalkozik a sereggel addig. 

Rukminí futva tette meg a távot, és ahogy a templomba ért, mosollyal az arcán azonnal keresni kezdte Krisnát. De a terem üres volt. Bánatában Mahádéva murtija előtt kétségbeesetten sírni kezdett, de ekkor lépteket hallott. A templom bejárata felé fordult, ekkor bukkant fel az aranyszínű ruhát viselő, ragyogó fényben úszó Krisna.

Így végződik a 70. rész.