MAHÁBHÁRATA 73. RÉSZ: A VARANÁVATAI ÖSSZEESKÜVÉS

 

A 73. rész összefoglalása

A két legidősebb Kaurava és Sakuni ismét egy eldugott helyen szövik hálójukat. Az első lépést megtették már a cél érdekében, mégpedig felbőszítették Bhísmát. Sakuni most a terv második lépését várja, azt, hogy az építész és felesége bogarat ültessen Kuntí fülébe egy varanávatai utazás érdekében.

A királyi palota előtt Kuntí Purócsanával, a királyi építésszel beszélget, aki ódákat zeng Varanávatáról és arról, hogy az egykori király, Pándu, még házassága előtt mennyire szeretett odajárni. De amióta meghalt, az élet ott megváltozott. Ezért kéri a királynőt, hogy látogasson el fiaival és végezzenek ott el egy Siva púdzsát, hogy kiengeszteljék Pándut és ezzel újra felvirágozhasson a terület. Nemrég még egy palotát is építtetett oda, hogy a hercegek és Kuntí királynő jól érezze ott magát. 

Kuntít érzelmileg nagyon megérinti ez, de végül határozottan úgy dönt, hogy most nem mehetnek, mert Judhisthirának újdonsült trónörökösként nagyon sok a feladata. Ezt meghallva Judhisthira is odalép és bekapcsolódva a beszélgetésbe Purócsanával közli, hogy mindenképp elmennek és megszállnak ott. 

Kuntí nem érti, Judhisthira hogy dönthet így, de fia elmagyarázza neki, hogy nemrégiben összezavarodtak az események és szeretné kívülről is megvizsgálni, ehhez pedig mindenképpen szükséges, hogy elutazzanak Hasztinápurból egy időre. 

Purócsana, miután feleségével távoztak, rögtön Sakunihoz siet egy edénnyel a kezében. Sakuni érdeklődik a beszélgetés kimenetelét illetően, az építész pedig örömmel újságolja neki, hogy nemhogy Kuntí, hanem maga Judhisthira döntött úgy, hogy hamarosan elutaznak Varanávatába. Sakuni megfenyegeti az építészt, hogy ha nem úgy történik minden, hogy tervezik, akkor ő és utódai bánják majd. Purócsana engedélyt kér a távozásra, majd átadja az edényt Sakuninak azzal, hogy ezt Durjódhanának küldi. 

A palotában Judhisthirát Vidura látogatja meg. A főminiszternek nem tetszik ez az utazás. Aggályait el is mondja Judhisthirának. Szerinte nem jó, hogy most elutaznak, mert pontosan most kell gátat szabni Durjódhana tetteinek. És azt is furcsállja, hogy Varanávatában szertartást végeznek, hisze Pándu halála óta ilyen ott sosem történt. Ráadásul ő maga sem emlékszik rá, hogy Pándu valaha is járt volna azon a vidéken. Judhisthira azt válaszolja Vidurának, hogy ő maga is gondolt rá, hogy valami nem stimmel ezzel, de ő és testvérei meg tudják védeni magukat. Ráadásul ha itt maradnak, akkor sem tudnak Durjódhanával mit kezdeni. Judhisthira bevallja, hogy ő nem tudna nagybátyja fiaival szívtelenül bánni, márpedig gátat szabni az ilyen tetteknek csak megkeményített szívvel lehet. 

Mialatt Hasztinápura falai között az utazás előkészületei zajlanak, átrepülünk Dvárakába, ahol Ardzsuna, az ötödik Pándava testvér tölti idejét. Miután Krisnával megszöktették Rukminít, Dvárakában tartózkodott. Épp egy edzést tartott, amikor Szubhadrá, Krisna húga kereste fel a tengerparton. Egy vörös szőnyegekkel letakart terület túlsó végén találja Ardzsunát, de amikor rálépne a szőnyegekre, Ardzsuna megállítja őt. Ekkor eszébe jut, hogy a Pándava már korábban is megtréfálta a nem létező illúzió-körökkel, így elmosolyodott és bátran nekiindult a szőnyegen keresztül Ardzsuna irányába. Ardzsuna arcán látszott, hogy ebből baj lesz, de mégsem szólt egy szót sem. Mosolyogva figyelte, ahogy Szubhadrá egyszer csak eltűnik egy gödör mélyén. Odaugrált lólépésben a hercegnőhöz és felsegítette, majd elmagyarázta neki, hogy lyukakat ásott a homokba és letarkarta őket szőnyeggel, hogy a memóriáját edzze. Szubhadrá átnyújt neki egy levelet, melyet Hasztinápurából küldtek neki. Ardzsuna figyelmesen elolvassa, majd közli, hogy engedélyt kér Krisnától a távozásra, hogy csatlakozhasson testvéreihez és anyjához Varanávatában. Szubhadrá marasztalni próbálja, hisz szerelmes a hercegbe, azonban Ardzsuna teljesen érzéketlenül közli vele, hogy nincs miért itt maradnia, követi bátyja utasítását. 

Ismét a Kuru birodalomban vagyunk, ahol Durjódhana a Purócsanától kapott edényt melegíti. Most már Sakuni és a két Kaurava mellett ott áll Karna is. Karna tekintetén látszik, hogy nem érti, mi történik. Ekkor Sakuni közli vele, hogy hamarosan Durjódhana rádzsaszúja jadnyát fog végezni (ez egy tűzszertartás, melyet királyok végeznek). A jadnya helye pedig nem más, mint Varanávatában a Purócsana által épített Lákságriham palota, mely nem kőből, téglából, agyagból épült, hanem a legkülönbözőbb gyúlékony anyagokból, mint lakk, gyapot, szalma, ghí stb. Ekkor az előttük homokból felépített palota makettre ráönti az edényben lévő forró folyadékot, mely nem más, mint a palota "építőanyaga", és egy fáklyával a homokvárat meggyújtja. Karna ekkor ismeri fel a tervet, ami nem más, mint Kuntí és az öt Pándava megölése. 

Így végződik a 73. rész

Elhangzott tanítások

Judhisthira

"A külső bajok leküzdéséhez bátorságra van szükség. A zavarodott szív csak úgy nyugszik meg, ha megkeményítjük."