MAHÁBHÁRATA 76. RÉSZ: VIDURA AJÁNDÉKA

 

A 76. rész összefoglalása

Miközben Hasztinápurban Vidura rájön Durjódhana gonosz tervére, a Pándavák édes álmukat alusszák Varanávratában. Egyvalaki azonban ébren van és Nakulát elrabolja. Bhíma az, a nagy étvágyú, mert nem tud aludni az éhségtől. Ezért - ahogy kiskorukban is tette - Nakulát rángatja ki az ágyból, hogy segítsen neki megtalálni a konyhát. Purócsana kihallgatja, ahogy a két Pándava beszélget. Nakula nagyon álmos és szeretne visszamenni aludni, ezért az őrszemért kiált hogy megkérdezzék, merre találnak ételt. Az őrszem azonban meglepetésükre azt válaszolja, hogy a konyha a palotán kívül van. Ebben a pillanatban már érkezik is Purócsana és felesége egy hatalmas tál étellel. Bhíma elégedetten nézi a sok finomságot, de Nakula rendkívül furcsálja, hogy egy ekkora épületben nincs konyha. Bhíma utasítja az építészt, hogy másnap azonnal kezdjen neki egy konyha építésének, mert neki erre szüksége van.

Hasztinápurban a király, Dhritarástra nem alszik, mert rossz érzések gyötrik. A gyakorlóteremben próbálja a célbadobást, de elméje annyira feldúlt, hogy képtelen eltalálni a célt. Durjódhana érkezik hozzá, akit rögtön kérdőre is von. Durjódhana közli, hogy mindig a becsületesség javára dönt apja ahelyett, hogy neki kedvezne, ezért nem fogja elárulni neki tervét. Dhritarástra biztos benne, hogy a fia tervelte ki a Pándavák Varanávratai útját és fél, hogy olyasmit történik, ami az ő becsületét fogja romba dönteni. Ezért kéri Durjódhanától, hogy bármi is a terve, őróla ne mondjon senki rosszat.

Vidura is feldúlt állapotban van. Emészti a tudat, hogy Kuntí és fiai bajban vannak. Ezért azonnal felkeresi Bhísmát, aki épp a küzdőtéren tanítja be új katonáit. Ahogy a főminiszter nézi őket és hallgatja a tanítást, egyszer csak megüti a fülét egy fontos taktika, melyet Bhísma mond a katonáknak: a csatában nem az erő, hanem az időzítés a fontos. Amikor az ellenség körbevesz és látszólag nincs kiút, akkor ki kell várni, míg az ellenség elbízza magát és ekkor támadni. 

Amikor Bhísma végzett, Vidurához lépett, a főminiszter pedig már boldog ragyogással az arcán köszöni meg a tanítást. Bár Bhísma ezt fiatal korában megtanította neki, mégis, most értette meg a jelentőségét. Megköszöni a Nagyatyának és távozik. Bhísma nem érti, hogy ha felkereste őt Vidura, miért nem kérdez.

A főminiszter azonban rögtön szolgájához megy és megkéri, vigyen el egy zsák rizst Varanávratába a Pándaváknak azzal az üzenettel, hogy amikor egyetlen szem gabonát elvetnek, sok másik terem belőle. 

Ezalatt a Pándavák megkezdik az apjuk, Pándu tiszteletére szervezett Púdzsát. Kuntí aggódva néz körül, mert Ardzsuna még nem érkezett meg hozzájuk, de ekkor ő is feltűnik és együtt végzik el a szertartást. Nagy éljenzéssel zárul az esemény, de ekkor megérkezik Vidura futára, aki ledobja a rizses zsákot és átadja az üzenetet. A Pándavák és a többi vendég is értetlenül nézik. 

Így végződik a 76. rész,

Elhangzott tanítások

Durjódhana

"Ha egyetlen csepp méreg kerül a tejbe, a tej beszennyeződik."

Dhritarástra

"Egy hatalmas ember még több hatalmat akar. A kis jövedelműek vagyont szeretnének. De öreg korában az ember, amikor tudja, hogy hamarosan meghal, akkor a hírnév, a dicsőség és a becsület az, amire vágyik."

Bhísma

"Ha az ellenség három oldalról vesz körbe, és nem marad semmilyen kiút, akkor vonuljatok vissza, vereséget színlelve. Ettől az ellenség felenged és figyelme lanyhul. Ekkor ragadjátok meg a lehetőséget, és támadás!"

"A csatában nem az erő fontos, hanem az időzítés."

Vidura

"Az alkalmas pillanatra várni még nem vereség, hanem inkább stratégia."

"Az ember örül, amikor megtudja, amit akar. És amikor megtanulja, amit érdemes tudni, attól elégedetté válik."