MAHÁBHÁRATA 81. RÉSZ: BHÍSMA ÖSSZETÖRIK

 

A 81. rész összefoglalása

Bhísma, miután kioltotta a szörnyű tüzet, a palota romjaihoz rohan. Kétségbeesetten szólongatja név szerint Kuntít és a Pándavákat, de sehonnan sem kap választ. Csak a rengeteg hamu és szénné égett tárgyak fekszenek a földön. Ahogy a szeme kutatni kezd, egyszer csak megpillantja Bhíma szénné égett buzogányát. Ahogy körülnéz, felfedezi Ardzsuna íját és a többi Pándava elégett fegyverét is. Kétségbeesetten térdel le hozzájuk. 

Hasztinápurban mindenki gyászol. Gándhárí és lánya keservesen sírnak, a kereskedők elpakolják portékáikat, miközben Durjódhana, Duhsászana és Sakuni boldogan húzzák fel saját zászlajukat. Karna könnyes semmel, dühösen, de tehetetlenül nézi végig a Kauravák örömét. Megérkezik a városba Bhísma is, kezében a szénné égett fegyverekkel. Ahogy az alattvalók előtt elhalad, mindenki a földre borul előtte. Egyenesen a folyópartra viszi a fegyvereket, ahol saját hamvait is felajánlja anyjának, Gangának, és miközben a fegyvereket a vízbe temeti, megemlékezik a Pándavákról. Amikor már zokog, hirtelen egy kéz fogja meg a vállát. Vidura próbálja Bhísmát vígasztalni, de a Nagyatya rettenetesen dühös. Miután dühét egy hatalmas ordításban kiengedte, Vidura megszólal.

Elmeséli a Nagyatyának, hogy sejtette, mi fog történni Varanávratában, ezért üzenetet küldött Judhisthirának, és így biztos benne, hogy a fivérek és anyuk is életben vannak. Bhísma arcán felcsillan az öröm. 

Ezalatt a Pándavák kijutnak a föld alatti járatból és egy sziklaszirtre kerülnek, ahonnan a Kuru birodalmat. Judhisthira azt javasolja, hogy szabaduljanak meg hercegi ékszereiktől, majd öltsenek Bráhmana ruhát és így induljanak el nyugatra. Néhány napi járásra van ugyanis az a hely, ahol apjukat, Pándut, és az ikrek anyját, Mádrít eltemették. Kuntín mély szomorúság lesz úrrá, de Ardzsuna bátorítja őt. 

Így végződik a 81. rész.

Elhangzott tanítások

Vidura

"Egy fa levelei néha lehullanak, de a gyökerei sohasem mozdulnak el."

"A becsület fája sohasem dőlhet ki. Csak egy rövid időre befedte a becstelenség homálya. De a kellő időben ez a homály kétségtelenül eloszlik, és az a fa újra látható lesz."