MAHÁBHÁRATA 83. RÉSZ: DRISTADJUMNA SZÜLETÉSE

 

A 83. rész összefoglalása

Pancsála királya, Drupáda a két bölcs által rendezett tűzszertartásra érkezik. A királyság nagy része már megérkezett az eseményre, ahogy lánya is, Sikhandiní. A bráhmanák már ismételgetik a mantrákat. Drupáda feladata, hogy meggyújtsza a jadnya tüzét, és imákkal és mantrákkal kérje a várva várt fiát, valamint az Istenek által neki küldött lányát. 

Ezalatt az erdőben a Pándavák édes álmukat alusszák, de Ardzsuna hirtelen felriad, mert a bokorban hangokat hall. Judhisthira is felébred rá. Ardzsuna szerint valamilyen állat közeledik, ezért késsel a kezében elindul a bokrok irányába. De amint odaér, néhány sebesült és rettegő bráhmanát talál a bokor mögött rejtőzve. Azonnal elteszi kését és megkérdezi, hogy kerültek ilyen állapotban. A bráhmanák elárulják, hogy Pancsála királyságából szöktek meg, ahol Drupáda király tartotta fogva és kínozta őket. 

A Pándavák egyszerű és szegényes ételükkel kínálják a kiéhezett és fáradt bráhmanákat, majd kérdezgetni kezdik őket. Ők elárulják, hogy Drupáda rendkívül dühös Drónára, aki elvette a fél királyságát, ezért olyan fiút akar kérni az Istenektől, aki Dróna fejét veszi. És szintúgy haragszik a Pándavákra, akik segítségével Dróna legyőzte őt. Rajtuk is bosszút akar állni. Mivel ők, a bráhmanák nem tudtak volna ilyen fiút kérni neki, mert nincsen annyi érdemük, hogy azt feláldozhassák, ezért Drupáda bebörtönözte őket, de két nagy bráhmana megmentette őket, akik mégiscsak elvégzik ezt a tűzáldozatot, ami épp most tart Kampiljában. 

A tűzáldozat már elkezdődött, Drupádát pedig felkéri a két nagy bölcs, Jadzsa és Upajadzsa, hogy kérje az Istenektől a fiút. Drupáda áldozatot szór a tűzbe és olyan fiút kér, akinek dühe olyan éles, mint egy kard, akinek büszkesége olyan töretlen, mint egy páncél, akinek teljes létét átjárja a bosszú és aki lefejezi Drónát és a fejét apja lábai elé helyezi. Végül a tűzben megjelenik a kért fiú, akit a bölcsek Dristadjumnának neveznek el. Dhrista jelentése: szilárd, djumna jelentése: fény. Az ifjú kilép a tűzből, apját üdvözli, aki megáldja őt.

A bráhmanák este Pándu fiainak elmondják, hogy Drupáda király sorsa egy lány lett volna, aki nemcsak Pancsála sorsát, hanem az egész árja térség sorsát is meg fogja változtatni. 

Így végződik a 83. rész.

Elhangzott tanítások

Pancsálából szökött bráhmana

"Amikor a düh és mohóság eluralkodik egy ember szívén, akkor az igazságosság az első erény, ami kiveszik belőle."