MAHÁBHÁRATA 89. RÉSZ: KRISNA MEGTÁMADJA KAMPILJÁT

 

A 89. rész összefoglalása

Draupadí Kampilja mellett a vízparton hullajtja könnyeit. Megérkezik kis barátnője, aki megkérdezi tőle, miért nem kér bocsánatot apjától. Ő ilyenkor mindig azt teszi. Draupadí egyetért vele, és azt válaszolja, biztosan bocsánatot fog kérni, mert bár tudta nélkül, de megsértette apját. De előtte még be szeretné bizonyítani neki, hogy a nők nem legalul helyezkednek el a társadalomban. Máliní azonban megkérdezi: "De maga egyedül van, hercegnő. Hogyan éri ezt el? Ki fog magának segíteni?" Ekkor hirtelen a semmiből egy pávatoll száll le a víz tükrére és a távolban feltűnik egy hófehér, lótuszmintákkal díszített szekér és rajta egy aranysárga ruhába öltözött alak. 

Draupadí érdeklődve méregeti az idegent szemeivel, aki viszont rögtön viccelődni kezd rajta: "A vízbe akarja vetni magát, vagy arra vár, hogy a víz nyelje el?" Majd ő is végigméri a nőt, és közli vele, hogy ha a ruháját és ékszereit, ami rendkívül díszes, Kampiljából lopta, azonnal vigye vissza, mert mostantól ő az ország királya. Épp Drupáda legyőzésére érkezett. 

Draupadí dühösen kérdezi, hogy ki ő és hogy meri állítani, hogy ő Kampilja az övé. Erre a kérdésre az aranyruhás ember Krisna Vászudévaként mutatkozik be. A lány ismét kérdőre vonja, hogy vajon egyedül akar-e harcolni, de Krisna tovább hecceli őt: "Hogyan harcolhat bárki is egyedül? Legalább egy ellenség kell hozzá, nem?" Majd fogja magát és szekerével tovább hajt. 

Eközben Kampiljában Drupáda és fia, Dristadjumna épp Dróna megtámadására indul, de a kapu kinyílik és maga Dróna lovagol be rajta. Üdvözli a királyt és fiát és közli, bár tudja, hogy az ifjú milyen céllal született, mégis szeretné megáldani azzal, hogy teljesüljön minden vágya, valamint saját fiaként tekint rá. Drupáda forrong a dühtől és utasítja fiát, hogy azonnal ölje meg Drónát, de a mester közli, nem harcol, leül meditációs pózba és kéri Dristadjumnát, hogy jöjjön és vágja le a fejét. Az ifjú csapásra lendíti karját, de ebben a pillanatban Krisna buzogánya, Kaumódakí repül feléjük és földre taszítja a fiút, majd megindul Drupáda felé. Krisna pedig belép a kapun. Drupáda dühösen kiabál vele, hogy ki ő, de erre Krisna azt feleli: "Az óceánban élő hal nem ismerheti az óceánt, Drupáda király. Úgyhogy ne tegyen fel felesleges kérdéseket." Közli a királlyal, hogy nem hagyja, hogy igazságtalanságot tegyen. De erre Drupáda visszavág, hogy ugyan ki dönti el, hogy mi igazságos és mi nem. Krisna azt válaszolja, hogy az igazság felismeréséhez nem kell felhatalmazás senkinek, mert magába nézve a király is tudhatná, hogy mi az igazságos. Leszáll szekeréről, majd tisztelettel üdvözli Dróna mestert. Dróna is tisztelettel meghajol Krisna előtt. 

Drupáda eldönti magában, hogy Krisna Drónát védi, ezért azonnal utasítja katonáit, hogy támadják meg Krisnát. Dróna sem tudja lebeszélni. De Dristadjumna úgy dönt, nem támad. Krisna nevetve kéri Drupádát, ha támadni akar, akkor jöjjön ő maga. Majd visszaszáll szekerére és buzogányával leteríti az egész sereget. Drupáda semmit sem ér fegyvereivel Krisna ellen, a buzogány tovább forog és megindul a király felé. De mielőtt lecsaphatna rá, hogy megölje, megjelenik a semmiből Draupadí és testével védelmezi apját. 

Így végződik a 89. rész.

Elhangzott tanítások

Draupadí

"Nem helyes így bánni a nőkkel. Az erősségeiket tiszteletben kell tartani."

Krisna

"A lélek vezethet el az igazságosság megértéséhez. Nem felhatalmazásra van szükség."