MAHÁBHÁRATA SOROZAT 95. RÉSZ: GHATÓTKACSA SZÜLETÉSE

 

MAHÁBHÁRATA SOROZAT 95. RÉSZ: GHATÓTKACSA SZÜLETÉSE

A Mahábhárata sorozat 95. részének tartalmi összefoglalása

Bhísma éppen a Siva lingamnál végez áldozatot, amikor Durjódhana meglátogatja. A herceg ugyanis trónörökös szeretne lenni és az egyetlen, aki ezt eddig megvétózta, az a Nagyatya. Mivel apja már jóváhagyta a felavatását, elégedettséggel az arcán rója le tiszteletét Siva előtt, majd Bhísmához szól és azt kérdezi, miért nem hagyja jóvá, hogy trónörökössé hirdessék ki. Hiszen egy trónörökös nélküli országot az Istenek is elhagynak. És a többi királynak is tudnia kell az igazságot, hogy ő a trónörökös. Bhísma közli vele, hogy az országot nem sújtja semmilyen természeti kár, így az Istenek nem hagyták el, amit pedig a királyok beszélnek, nem az igazság. Azonban, ha ennyire akarja, akkor neveztesse ki magát. Durjódhana nagy elégedettséggel távozik, épp akkor, mikor Vidura is belép. Vidura nem érti, Bhísma miért adott engedélyt erre, de a Nagyatya meggyőzi őt, hogy amint Judhisthira visszatér, Durjódhana trónörökösi kinevezése semmissé válik. Ugyanis hírt kapott a Pándavák felől, így semmi kétség, hogy hamarosan visszatérnek. Nincs ugyanis más a földön Bhímán kívül, aki a ráksaszák királyát, Hidimbát legyőzhette. 

Közben a ráksaszák illúzió-erdejében feszült arccal várakoznak a Pándavák. Egyszer csak megjelenik Kuntí, és közli Bhímával, hogy megszületett a fia. Nagy a boldogság, és bár Hidimbá tudja, hogy ezzel Bhíma visszatér az emberek földjére, mégis nagy örömmel mutatja be fiát a családnak. Majd kéri Bhímát, hogy szentelje fel fiát vérrel, így az rögtön felnőtté válik. 

Bhíma saját vérét felkeni a gyermek homlokára, aki azonnal felnőtt ráksaszává válik. Majd Hidimbá kéri, hogy nevezze el fiát. Bhíma meglepődik, és nem tudja, milyen nevet adjon, erre anyja közli, bármilyet, ami neki tetszik. A fiú kopasz feje szinte csillog a fényben, Bhíma ezért úgy dönt, Ghatótkacsának, azaz "kopasz edény"-nek nevezi őt, ezen pedig mindenki jót derül. 

Hidimbá ekkor odafordul fiához, s azt mondja, kérje nagyanja és nagybátyjai áldását. Mindenki nagy szeretettel áldja meg őt. 

Eljött a pillanat, hogy Hidimbá elengedje Bhímát és családját. Nagy fájdalom ez mindenki számára, főleg Hidimbá szenved, de végül arra kéri fiát, búcsúzzon el apjától, Vrikódara királytól, aki ma visszatér az emberek világába. Kuntí ekkor odalép hozzá, hogy maradhatnak még egy kis időre, azonban Hidimbá fogadalmat tett annak idején Kuntínak, hogy a fia születése után egy napig sem marasztalja őket. Kuntí ezért azt mondja, hogy Hidimbá annyira példá nő, hogy a jövőben az emberek is ösztönzést fognak nyerni tőle és úgy tisztelik majd, mint egy istennőt. 

Ghatótkacsa úgy búcsúzik apjától, hogy megígéri, ha háromszor kiejti egymás után a nevét, akkor azonnal megjelenik és segítségére lesz. A ráksaszák az erdő bejáratához kísérik a Pándavákat, majd elengedik őket. 

Hasztinápurában pedig elkezdődik a trónörökössé avatás ceremóniája.

Így végződik a 95. rész.

Köszönet a magyar feliratért!

https://narottamblog.wordpress.com/mahabharata-magyar-felirattal/