MAHÁBHÁRATA SOROZAT 101. RÉSZ: A VIADAL 2.

 

MAHÁBHÁRATA SOROZAT 101. RÉSZ: A VIADAL 2.

A Mahábhárata sorozat 101. részének tartalmi összefoglalása

A Draupadí szvajamvaráján rendezett viadalhoz Durjódhanát szólítják, aki, miután köszönti a királyt, közli, maga helyett Anga királyát, Karnát nevezi be maga helyett. Draupadí ezt hallva kétségbeesetten várja Ardzsunát, ugyanis Krisna azt mondta, hogy Karna is meg tudja nyerni a versenyt. 

A Pándavák, mialatt a szvajamvara tart Kampiljában, összefutnak egy idős nyomorék bráhmanával, aki kéri őket, vigyék el Kampiljába, mert ott aranyat osztogatnak. Bár a testvérek közlik, nem akarnak odamenni, az idős ember saját nyomorúságát kihasználva mégis ráveszi őket, hogy együttérzésből vigyék el odáig. Mivel ez már kötelességükké válik, ezért megteszik neki. Közben Karna elindul, hogy Durjódhana helyett megnyerje a versenyt, és ezzel Draupadít is. Karna tisztelettel közelíti meg az isteni származású fegyvert, de amikor érte nyúlna, Drupáda parancsot ad fiának, Dhristadjumnának, aki azonnal leállítja Anga királyát, arra hivatkozva, hogy aki húgát feleségül akarja venni, annak magának kell megmérkőznie. Karna igyekszik megvédeni Durjódhana becsületét, hogy ő nem az íjászathoz ért, de a legjobb buzogányforgatásban. Draupadí bátyja viszont közli, ők a legjobb íjászhoz akarják őt adni. Drupáda is feláll, és közli, Pancsálában nincs olyan szokás, hogy mások helyett megmérkőzhetnek a királyok, így nem engedi, hogy részt vegyen. 

Sakuni felhergeli Durjódhanát, hogy most a hagyományokra hivatkozva győzték le. Ekkor a Kaurava feláll és meglepő döntést hoz. Miután sértésnek veszi ezt a döntést, azt várja, hogy büntesse meg a király saját magát. Ekkor Krisna is feláll és közli Durjódhanával, hogy Pancsála királyának kötelessége a lánya jólétéről gondoskodnia, ezért nevezik a szvajamvarát nemes módszernek, ezért sértésnek látni a szvajamvarán elért kudarcot nem helyes. Durjódhana ezután még Krisna számára is meglepő döntést hoz. Közli, hogy Karna saját nevében fog akkor részt venni, és utasítja is erre barátját. Sakuni is meglepődik és nagyon mosolyog, szerinte unokaöccse kiváló döntést hozott. Krisna nem tehet mást, mint engedélyezi.  

Karna visszatér a küzdőtérre és magabiztosan emeli fel az íjat, felhúrozza, majd a kis tó tükrébe nézve megcélozza az égen úszó hal szemét. Draupadíban újra felmerülnek Krisna szavai, hogy ezt a versenyt csak két ember nyerheti meg, Ardzsuna és Karna. Most már Draupadín múlik minden. A Jádava ugyanis korábban már elmondta a hercegnőnek, nemet mondhat, ha nem akar hozzámenni Karnához.

Feszült a csend az arénában. Amikor Karna épp készen állna kilőni a nyilat, Draupadí megállítja és kijelenti: egy szekérhajtó fiához nem fog hozzámenni. 

Így végződik a 101. rész.

Köszönet a magyar feliratért!

https://narottamblog.wordpress.com/mahabharata-magyar-felirattal/